1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:16,710 --> 00:01:18,473
นางสาววาเลนไทน์

3
00:01:20,380 --> 00:01:25,374
นางสาววาเลนไทน์ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

4
00:01:28,488 --> 00:01:30,207
สวัสดีตอนเช้า
คามิลล์.

5
00:01:33,026 --> 00:01:37,019
จ๊ะเอ๋. จ๊ะเอ๋ จ๊ะเอ๋
จ๊ะเอ๋!

6
00:01:37,564 --> 00:01:39,862
- คุณชอบ?
- ฉันชอบ.

7
00:01:41,601 --> 00:01:43,933
- ฉันไม่รู้.
- คุณชอบ.

8
00:01:44,004 --> 00:01:46,996
ฉันชอบ. เหล่านั้น.

9
00:01:47,074 --> 00:01:48,939
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งเหล่านั้นถูกคอมไพล์หรือไม่
พวกเขาควรเรียกเก็บเงินที่ไหน?

10
00:01:49,009 --> 00:01:51,705
- เดโลเรส?
- ใช่? มา. ใช่. ตรงนี้.

11
00:01:51,812 --> 00:01:54,007
เดโลเรสจะให้คุณ
ข้อมูลทั้งหมดของลูกพี่ลูกน้องแบร์รี่

12
00:01:54,081 --> 00:01:56,140
- เขาเป็นคนจัดการเงินทั้งหมดของฉัน
- ตกลง.

13
00:01:56,216 --> 00:01:58,810
เครื่องประดับของคุณสำหรับคืนนี้มาถึงแล้ว

14
00:01:59,653 --> 00:02:02,349
เฮ้ จ๊ะเอ๋!
อย่าเคี้ยวจิมมี่ชูส์พวกนั้น

15
00:02:02,422 --> 00:02:04,356
น่ารักขนาดไหน?

16
00:02:06,393 --> 00:02:11,023
โอเค ฉันนึกถึงฮอลลีวู้ดยุคเก่า
ไซเรนหน้าจอปี ค.ศ. 1920

17
00:02:11,131 --> 00:02:14,794
ผมเห็นคลิปหนังเรื่องหนึ่ง น่ารักจังเลย

18
00:02:14,868 --> 00:02:18,634
เลเยอร์ที่คุณนำมาให้กับตัวละครตัวนั้น?
ลึกมาก.

19
00:02:18,705 --> 00:02:21,970
- จริงหรือ?
- เมแกน. เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนกัน

20
00:02:22,042 --> 00:02:27,378
- มองมาที่ฉัน ฉันจะโกหกคุณไหม?
- เมแกน? อย่าประหลาด โอเค?

21
00:02:29,483 --> 00:02:34,079
- โจ คิดด์ ยิงอีกแล้ว
- ถุงดินนั่น

22
00:02:34,154 --> 00:02:37,590
ฉันกำลังเดินผ่านห้องทำงานของหมอ
ไม่ใช่ออกจากมัน

23
00:02:40,794 --> 00:02:43,592
- นั่นเป็นภาพที่ดีของคุณ
- ฉันรู้ใช่ไหม?

24
00:02:52,272 --> 00:02:56,641
ว้าว! คุณไม่ดูดีเหรอ?
ชุดนั้นคงจะสมบูรณ์แบบ

25
00:02:56,710 --> 00:02:59,645
<i>หากเราฉายภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์
เรียกว่า Back Door Blondes</i>

26
00:02:59,713 --> 00:03:00,941
สิ่งที่ฉันพูดทั้งหมดนั้น

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,142
“ฉันมียาอยู่ห้าชนิดที่แตกต่างกันในตัวฉัน
และฉันไม่ใส่กางเกงชั้นใน”

28
00:03:04,218 --> 00:03:06,846
และเส้นผมนั้นก็ดูเหมือน
คุณดึงมันออกจากตุ๊กตาระเบิด

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,353
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

30
00:03:08,422 --> 00:03:09,514
ฉันจำได้โดยเฉพาะ

31
00:03:09,590 --> 00:03:12,388
เพราะนิวเจอร์ซีย์ของคุณกรีดร้อง
ทำให้หูของฉันมีเลือดออก

32
00:03:12,459 --> 00:03:15,656
ออกไปจากที่นี่ แคทวูแมน
และพาเพื่อนของคุณไปด้วย

33
00:03:15,729 --> 00:03:18,095
เอาล่ะ. ฉันขอโทษที่ฉันต้องหยาบคายนิดหน่อย
กับผู้ดูแลของคุณ

34
00:03:18,165 --> 00:03:20,690
แต่นั่นคือสิ่งที่ผู้จัดการที่ดีทำ

35
00:03:20,767 --> 00:03:22,735
เขาจัดการ. อย่าให้ฉันมุ่ยขนาดนั้น

36
00:03:22,803 --> 00:03:25,363
- ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว?
- ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี

37
00:03:25,472 --> 00:03:26,803
และฉันเคยนำทางคุณผิดหรือเปล่า?

38
00:03:26,874 --> 00:03:29,934
เมื่อคุณบอกฉันว่ามีประจำเดือน
เป็นวิธีทักทายของปีศาจ

39
00:03:30,010 --> 00:03:34,140
ฉันไม่คิดว่าการมีประจำเดือน
เป็นของขวัญจากพระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความรัก

40
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
ฉันรู้จักคุณแล้ว
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก ฟรานเซส แบ็กลีย์

41
00:03:37,518 --> 00:03:41,045
สาวอ้วนคนนั้นที่เต้นแท็ป
ที่งานแลกเปลี่ยนในร่ม

42
00:03:41,121 --> 00:03:42,611
ฉันจำได้ว่าเห็นคุณแล้วคิดว่า

43
00:03:42,723 --> 00:03:46,181
“แน่นอน เธอมีผมสีน้ำตาลเยิ้ม
และฟันซี่และหน้าผากมัน

44
00:03:46,260 --> 00:03:47,659
“แต่เราสามารถทำอะไรบางอย่างกับเธอได้”

45
00:03:47,728 --> 00:03:52,392
เราได้ทำให้คุณเป็นที่รักของอเมริกา
และเราจะไม่หลงทางไปจากเส้นทางนั้น

46
00:03:52,466 --> 00:03:55,128
เราจะหลงทางจากภาพยนตร์สัตว์พูดได้ได้ไหม?

47
00:03:55,202 --> 00:03:57,329
เมแกน ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนได้ทำแล้ว
ภาพยนตร์สัตว์พูดได้

48
00:03:57,404 --> 00:03:59,565
<i>คุณมีคลินท์ อีสต์วูดแล้ว
ในทุกวิถีทางแต่หลวม</i>

49
00:03:59,640 --> 00:04:02,837
<i>เมอรีล สตรีพ จากแอฟริกา
เรามาถูกทางแล้ว</i>

50
00:04:02,910 --> 00:04:05,071
เมื่อวานเฉยๆ
คุณได้รับเลือกให้เป็นนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม

51
00:04:05,145 --> 00:04:09,741
โดยผู้ต้องขังในเรือนจำลีเวนเวิร์ธ
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ มันเป็นคุกที่ใหญ่มาก

52
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
รู้ไหมใครได้รองชนะเลิศ?
จูดี้ เดนช์.

53
00:04:14,054 --> 00:04:17,717
นี่ชุดนะ..
นี่คือคนรักของอเมริกา

54
00:04:17,791 --> 00:04:20,123
นี่คือเมแกนวาเลนไทน์

55
00:04:23,830 --> 00:04:26,697
ลูกพี่ลูกน้องแบร์รี่!
ขอบคุณมากสำหรับดอกไม้ค่ะ

56
00:04:48,216 --> 00:04:49,547
- เดเร็ก!
- ที่รัก!

57
00:04:49,618 --> 00:04:52,416
เอ้ย เซอร์ไพรส์จริงๆ

58
00:04:52,487 --> 00:04:53,511
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

59
00:04:53,588 --> 00:04:56,182
ฉันต้องอยู่ที่นี่
เพื่อสนับสนุนคุณในคืนสำคัญของคุณ

60
00:04:56,258 --> 00:04:57,623
นอกจากนี้ ไนเจลยังดึงเชือกบางอย่างอีกด้วย

61
00:04:57,692 --> 00:05:00,559
และเขาสัญญากับผู้กำกับว่าเขาจะรับฉันไว้
ย้อนเวลากลับไปสำหรับการถ่ายทำในวันพรุ่งนี้

62
00:05:00,662 --> 00:05:02,186
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

63
00:05:08,904 --> 00:05:12,772
เอาล่ะ. ฉันจะปล่อยให้คุณได้รับสิ่งนั้น

64
00:05:17,879 --> 00:05:20,609
- เฮ้ ซิดนีย์
- เฮ้ ไอ้หนู เป็นยังไงบ้าง?

65
00:05:21,049 --> 00:05:24,450
<i>- เฮ้ บอกแบรดว่าฉันจะโทรกลับหาเขา
- เรากำลังจะไป</i>

66
00:05:24,719 --> 00:05:27,586
เฮ้ ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับสคริปต์นั้น
ที่คุณส่งมาเมื่อวันก่อน?

67
00:05:27,656 --> 00:05:28,918
<i>- เรื่องนักร้องเหรอ?
- อะไร?</i>

68
00:05:28,990 --> 00:05:31,185
<i>- ฉันรักมัน.
- ชีวประวัติของบาร์บรา สไตรแซนด์?</i>

69
00:05:31,259 --> 00:05:32,556
<i>คุณไม่เหมาะกับบทบาทนี้</i>

70
00:05:32,627 --> 00:05:35,027
พวกเขากำลังมองหาใครสักคน
จริงจังกว่านี้อีกหน่อยนะรู้ไหม?

71
00:05:35,096 --> 00:05:38,429
- แต่ซิดนีย์ นั่นคือ...
- ผู้คนรักคุณในแบบที่คุณเป็น

72
00:05:38,500 --> 00:05:40,331
คุณน่ารัก. คุณกระปรี้กระเปร่า

73
00:05:40,402 --> 00:05:42,700
คุณมีถ้วย D
คุณเป็นที่รักของอเมริกา

74
00:05:42,771 --> 00:05:46,263
<i>บูเบเล ฟังตัวแทนของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?</i>

75
00:05:46,341 --> 00:05:48,673
ฉันจะพบคุณที่งานปาร์ตี้หลังเลิกงาน เราจะพูดคุย

76
00:05:50,378 --> 00:05:52,175
ใครจะจริงจังกับฉันได้ยังไง

77
00:05:52,247 --> 00:05:54,715
เมื่อฉันไม่สามารถรับบทบาทที่จริงจังได้
เริ่มต้นด้วย?

78
00:05:54,783 --> 00:05:58,014
<i>สีม่วงของฉันอยู่ที่ไหน?
สลิงเบลดของฉันอยู่ที่ไหน</i>

79
00:05:58,086 --> 00:06:03,422
เฮ้. ผู้ชายคนนี้จริงจังกับคุณ
เอาล่ะ? คุณจะทำได้ดีมาก

80
00:06:23,979 --> 00:06:28,575
คุณสวยมาก ใช่. คุณดูดี.
ไปไป คุณดูดี. ไป.

81
00:06:30,752 --> 00:06:32,947
เม็ก! เมแกน!

82
00:06:33,522 --> 00:06:37,424
- เมแกน จริงไหมที่คุณสองคนหมั้นกัน?
- เมแกน แล้วข่าวลือเรื่องการตั้งครรภ์ล่ะ?

83
00:06:37,492 --> 00:06:41,326
เฮ้ เดเร็ค คุณแน่ใจเหรอว่าคุณคือพ่อ?
มันอาจจะไม่ใช่คุณ

84
00:06:48,197 --> 00:06:50,290
ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้นที่ชื่อ Joe Kidd ฉันรักคุณ!

85
00:06:50,366 --> 00:06:51,697
เอาล่ะ. เลิกกันเถอะเจ้าอ้วน

86
00:06:51,767 --> 00:06:52,893
- อะไร? มันเป็นงานของฉัน
- ฉันเบื่อคุณมากพอแล้ว

87
00:06:52,969 --> 00:06:54,698
- ฉันไม่สนใจว่าคุณทำงานของคุณหรือไม่
- ขอดูวีเนียร์ของคุณหน่อยสิ

88
00:06:54,770 --> 00:06:55,828
สิ่งเหล่านี้ไม่มีค่าอะไรเลย

89
00:06:55,972 --> 00:06:58,532
เอาล่ะ เดเร็ก คุณต้องยอมรับ
อาชีพของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว

90
00:06:58,608 --> 00:07:00,041
ตั้งแต่คุณกับเมแกนเริ่มออกเดทกัน

91
00:07:01,043 --> 00:07:03,136
<i>อาชีพของ Derek ดำเนินไปด้วยดี</i>

92
00:07:03,212 --> 00:07:05,772
<i>ก่อนที่เราจะเคยพบกันด้วยซ้ำ
ฉันหมายความว่าเขาอยู่บนหน้าปก</i>

93
00:07:05,848 --> 00:07:07,816
<i>- ของ Soap Digest สี่ครั้ง
- สี่ครั้ง</i>

94
00:07:07,883 --> 00:07:12,252
<i>ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ ฉันกำลังมีความรัก
และฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก</i>

95
00:07:13,990 --> 00:07:18,324
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
รักแท้ที่ยังมีชีวิตอยู่ในฮอลลีวูด

96
00:07:20,329 --> 00:07:21,387
<i>ฉันไม่รู้</i>

97
00:07:21,464 --> 00:07:24,126
<i>รูเพิร์ต ฉันจะเข้าใจตัวเองได้อย่างไร
ออกจากอันนี้เหรอ?</i>

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,634
<i>วิธีเดียวกับที่ฉันออกจากการทำหมัน</i>

99
00:07:26,736 --> 00:07:28,829
<i>- อย่างไร?
- จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้ทำ</i>

100
00:07:28,904 --> 00:07:31,805
<i>แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่โคก
โซฟาอีกต่อไป</i>

101
00:07:34,176 --> 00:07:36,974
<i>เร็วเข้า รีบหน่อย ฉัน ดร.มันสัน ซ่อน!</i>

102
00:07:37,913 --> 00:07:40,245
ที่รัก ดูเหมือนคุณจะซ่อนอยู่ที่นั่นจริงๆ

103
00:07:40,316 --> 00:07:41,943
- ฉันรู้ใช่ไหม?
- มันน่าทึ่งมาก

104
00:07:42,051 --> 00:07:43,313
ใช่.

105
00:07:43,386 --> 00:07:45,616
<i>แม้แต่หมัดของฉันก็กลัว</i>

106
00:07:45,688 --> 00:07:48,714
- มันไม่ยุติธรรม. คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
- ฉันรู้.

107
00:07:48,791 --> 00:07:50,850
ดูสิเราจะไปเที่ยวกัน
เมื่อฉันกลับมา โอเคไหม?

108
00:07:50,926 --> 00:07:53,360
แค่เราสองคน. ฉันจะจ่ายครึ่งหนึ่ง

109
00:07:54,664 --> 00:07:56,655
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถอยู่จนจบได้

110
00:07:56,732 --> 00:07:59,792
ฉันแค่ดีใจที่ได้เห็นคุณเปล่งประกาย
คืนนี้คุณสุดยอดมาก

111
00:07:59,869 --> 00:08:01,632
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรู้.

112
00:08:03,606 --> 00:08:08,373
โอเค ฉันต้องไปแล้ว ไนเจลจะอยู่เหนือฉัน
ถ้าฉันไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

113
00:08:08,444 --> 00:08:12,175
- เอาล่ะ. ตกลง. ขออนุญาต.
- ตกลง.

114
00:08:14,650 --> 00:08:18,450
ลาก่อน. ลาก่อน.

115
00:08:29,732 --> 00:08:34,101
โอเค นั่นคือการทรมาน
ผ่านไปสิบนาทีจิตใจฉันก็ชาไปหมด

116
00:08:34,170 --> 00:08:38,197
- คุณยืนหยัดอยู่กับเธอได้อย่างไร?
- ฉันต้อง. มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

117
00:08:39,809 --> 00:08:43,472
ฉันกลับออกไปที่นั่นดีกว่า
ถึงเวลาที่จะจูบตูด

118
00:08:52,988 --> 00:08:57,220
ซิดนีย์? ฉัน... ฉันกำลังนั่งลง

119
00:08:58,661 --> 00:09:01,596
ดื่มต่อไป. มันแย่ลง

120
00:09:01,664 --> 00:09:05,259
ลูกพี่ลูกน้องแบร์รี่? มันเป็นไปไม่ได้
เขาเพิ่งส่งดอกไม้มาให้ฉันเมื่อเช้านี้

121
00:09:05,334 --> 00:09:08,599
เหมือนคุณส่งดอกไม้ให้ตัวเองมากกว่า
เราเพิ่งได้รับบิล

122
00:09:08,671 --> 00:09:11,970
เขากำลังดูดเงินจากคุณ
เป็นเวลาหลายปี คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

123
00:09:12,041 --> 00:09:16,444
ไม่ ฉันไม่ได้สังเกต ฉันไม่จัดการเรื่องเงิน
แบร์รี่จัดการเรื่องเงิน

124
00:09:16,512 --> 00:09:21,472
ตอนนี้แบร์รี่ไปแล้ว
นั่นคือเงินของคุณประมาณ 15 ล้านเหรียญสหรัฐ

125
00:09:21,550 --> 00:09:25,350
- ฉันมีเงิน 15 ล้านเหรียญเหรอ?
- มี. มีเงิน 15 ล้านเหรียญ

126
00:09:25,454 --> 00:09:28,821
15,700,000 ดอลลาร์ที่แน่นอน

127
00:09:30,259 --> 00:09:32,056
ไนเจลรู้มั้ย?

128
00:09:32,128 --> 00:09:35,029
เราไม่สามารถจับเขาได้
เขาต้องออกจากห้องขังเพื่อฉายรอบปฐมทัศน์

129
00:09:35,131 --> 00:09:40,034
เมกกี้, แบร์รี่ ถอนเงินแล้ว
การลงทุนทั้งหมดของคุณ

130
00:09:40,102 --> 00:09:42,070
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเก็บบ้านไว้ได้ไหม

131
00:09:42,138 --> 00:09:45,301
ฉันเดาว่าฉันสามารถอยู่ในเกสต์เฮาส์ได้

132
00:09:45,374 --> 00:09:48,309
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของบ้านนะลูกแมว
- โอ้ใช่

133
00:09:49,178 --> 00:09:54,514
ฉันเสียใจ.
เขาทำความสะอาดคุณจริงๆ คุณยากจน.

134
00:09:57,186 --> 00:09:59,484
<i>ฝากชื่อและหมายเลขของคุณ
และบางทีฉันอาจจะติดต่อกลับหาคุณ</i>

135
00:09:59,555 --> 00:10:00,715
ไนเจล รับโทรศัพท์หน่อย

136
00:10:00,790 --> 00:10:04,726
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
ฉันพยายามโทรหาคุณทั้งคืน

137
00:10:17,940 --> 00:10:20,408
- สวัสดี?
- เฮ้ จินนี่ ฉันชื่อเมแกน

138
00:10:20,776 --> 00:10:25,145
<i>- น้องสาวคนเล็กของคุณ?
- เมแกน. ที่นี่เป็นเวลาหลังเที่ยงคืน</i>

139
00:10:25,681 --> 00:10:28,081
<i>มาร์คหลับไปแล้ว และเด็กๆ ก็ไม่สบาย</i>

140
00:10:29,785 --> 00:10:31,776
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงของคุณจริงๆ

141
00:10:32,221 --> 00:10:33,483
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมาหลายเดือนแล้ว

142
00:10:33,556 --> 00:10:35,820
และออกจากสีน้ำเงิน
คุณโทรหาฉันตอนกลางดึกเหรอ?

143
00:10:36,625 --> 00:10:38,923
<i>ฉันขอโทษเมแกน
เราไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาฮอลลีวูด</i>

144
00:11:00,649 --> 00:11:01,809
ไนเจล?

145
00:11:07,289 --> 00:11:08,483
ไนเจล!

146
00:11:09,959 --> 00:11:13,793
ไนเจล คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันโทรหาคุณแล้ว... ไนเจล?

147
00:11:15,264 --> 00:11:16,663
- เดเร็ก?
- เฮ้.

148
00:11:29,834 --> 00:11:34,669
เมแกน! รอ! เพียงแค่มาเลย
เฮ้ มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดว่าคุณรู้นะ

149
00:11:35,673 --> 00:11:39,700
ที่รัก! เมแกน! เมแกน.

150
00:11:41,445 --> 00:11:42,912
ทำไม

151
00:11:42,980 --> 00:11:46,973
ไนเจลบอกว่าอยู่กับคุณ
จะช่วยอาชีพของฉัน ฉันเสียใจ.

152
00:11:47,685 --> 00:11:51,644
มาเร็ว. เพื่อน? เมกเกอร์.

153
00:11:54,558 --> 00:11:58,551
- มันเป็นการศึกษาตัวละคร
- คืนนี้คุณเยี่ยมมาก!

154
00:12:37,001 --> 00:12:43,463
<i>มิสวาเลนไทน์
มิสวาเลนไทน์? คิดถึงวาเลนไทน์?</i>

155
00:12:46,210 --> 00:12:47,438
<i>- พระเจ้า?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง</i>

156
00:12:47,511 --> 00:12:50,480
<i>นี่คือ GuideStart
ระบบดาวเทียมระบุตำแหน่งบนพื้นโลกของคุณ</i>

157
00:12:50,548 --> 00:12:53,244
<i>- สวัสดี คุณสตาร์ท
- คุณวาเลนไทน์ คุณสบายดีไหม</i>

158
00:12:53,317 --> 00:12:57,481
ไม่ แฟนฉันเป็นเกย์!

159
00:12:59,724 --> 00:13:04,821
<i>- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
- แน่นอนว่าฉันได้รับบาดเจ็บ</i>

160
00:13:04,895 --> 00:13:09,855
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน
และฉันไม่มีบ้านอีกต่อไป

161
00:13:10,601 --> 00:13:13,593
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไร
ที่สมควรได้รับสิ่งนี้ คุณสตาร์ท

162
00:13:13,671 --> 00:13:18,199
ฉันเป็นคนดีจริงๆ
ฉันอุทิศส่วนกุศล...ฉันคิด

163
00:13:18,676 --> 00:13:20,109
<i>เจ้าหน้าที่ได้รับแจ้งแล้ว</i>

164
00:13:20,177 --> 00:13:22,236
<i>จะมีใครคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วยเหลือคุณในชั่วขณะหนึ่ง</i>

165
00:13:22,313 --> 00:13:26,682
<i>พวกเขาจะอยู่ที่นั่นทุกนาที มิสวาเลนไทน์
นั่งให้แน่นและสงบสติอารมณ์</i>

166
00:13:28,352 --> 00:13:30,912
นี่ไม่ดีเลย ฉันต้องไป.

167
00:13:37,995 --> 00:13:41,021
<i>มิสวาเลนไทน์?
คุณวาเลนไทน์ คุณอยู่ไหม</i>

168
00:13:43,167 --> 00:13:44,361
<i>คิดถึงวาเลนไทน์?</i>

169
00:14:38,489 --> 00:14:43,893
- คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ แต่คุณไม่สามารถนอนที่นี่ได้
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

170
00:14:45,529 --> 00:14:51,092
ฉันสัญญาว่าฉันไม่ใช่คนไร้บ้าน
ที่จริงแล้วฉันเป็นคนไร้บ้าน

171
00:14:51,168 --> 00:14:54,899
- แต่ฉันต้องไปห้องน้ำจริงๆ
- แน่นอนครับคุณผู้หญิง

172
00:15:01,912 --> 00:15:05,473
<i>มีความเข้มแข็ง
แล้วกองทัพก็แข็งแกร่ง</i>

173
00:15:07,351 --> 00:15:10,616
<i>มาร่วมกับเราและสัมผัสประสบการณ์ที่จำเป็น
เพื่อเป็นทหาร</i>

174
00:15:12,156 --> 00:15:17,788
<i>- ความภักดี หน้าที่ ความเคารพ การบริการที่ไม่เห็นแก่ตัว...
- ฉันพนันได้เลยว่านั่นจะทำให้คุณมีก้นที่ดีจริงๆ</i>

175
00:15:20,731 --> 00:15:23,564
<i>- พลังของกองทัพไม่ได้อยู่ในจำนวนของมัน
- ชุดน่ารัก</i>

176
00:15:23,634 --> 00:15:25,192
<i>มันอยู่ในลักษณะของปัจเจกบุคคล</i>

177
00:15:25,269 --> 00:15:27,203
<i>- ฉันเป็นทหารอเมริกัน
- กรุณานั่งก่อน</i>

178
00:15:27,271 --> 00:15:28,863
<i>ฉันจะไม่มีวัน...</i>

179
00:15:28,939 --> 00:15:30,566
- ขอบคุณ.
- ใช่.

180
00:15:31,375 --> 00:15:35,835
<i>- ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เป็นได้
- หรือเป็นสิ่งที่คนอื่นอยากให้คุณเป็น</i>

181
00:15:35,913 --> 00:15:40,646
- มีปัญหาอะไรมั้ยคุณผู้หญิง?
- ฉันไม่สามารถควบคุมชีวิตของฉันได้

182
00:15:41,452 --> 00:15:45,718
บางทีคุณอาจต้องถอยห่างจากมัน
ได้มุมมองบ้าง

183
00:15:45,789 --> 00:15:50,385
- คุณพูดถูก.
- ใช่ คุณต้องดูว่าคุณสร้างอะไรขึ้นมา

184
00:15:50,461 --> 00:15:52,952
คุณพูดถูก. ฉันต้องการสิ่งนั้น

185
00:15:53,030 --> 00:15:56,864
<i>...และการที่คุณเป็นจะดีขึ้น
มากกว่าที่คุณเป็น</i>

186
00:15:57,701 --> 00:15:59,794
การเป็นทหาร
ไม่ใช่การเดินพรมแดงนะคุณผู้หญิง

187
00:15:59,870 --> 00:16:02,737
- คุณไม่สามารถตัดสินใจได้...
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

188
00:16:02,806 --> 00:16:06,207
โปรด. ไม่ใช่คุณเช่นกัน ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

189
00:16:12,082 --> 00:16:15,643
ฉันมีสัญญาอยู่ที่นี่ คุณวาเลนไทน์

190
00:16:17,087 --> 00:16:22,457
คุณกำลังบอกฉันว่าเป็นนักแสดงฮอลลีวูด
ต้องการเข้าร่วมกองทัพสหรัฐฯ จริงหรือ?

191
00:16:22,526 --> 00:16:23,515
ใช่.

192
00:16:23,594 --> 00:16:26,995
คุณพร้อมที่จะยอมรับค่านิยมหลักแล้วหรือยัง
ที่กองทัพบกยึดมั่นถือมั่น?

193
00:16:27,064 --> 00:16:31,000
ความภักดี หน้าที่ ความเคารพ
เกียรติยศ ความซื่อสัตย์ และความกล้าหาญ?

194
00:16:31,068 --> 00:16:35,630
- มันเหมือนกับว่าคุณกำลังอ่านใจฉันโดยสิ้นเชิง
- คุณพร้อมที่จะสาบานแล้วหรือยัง

195
00:16:35,706 --> 00:16:38,573
และเป็นสมาชิก
ของกองทัพสหรัฐฯ?

196
00:16:38,642 --> 00:16:39,666
ใช่.

197
00:16:39,743 --> 00:16:43,645
- คุณพร้อมที่จะเป็นกองทัพที่แข็งแกร่งแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน!

198
00:17:00,764 --> 00:17:03,892
- ฉันคิดว่าผู้หญิงข้างๆฉันตายแล้ว
- อะไร?

199
00:17:03,968 --> 00:17:08,632
ฉันคิดว่าผู้หญิงที่อยู่ข้างๆฉันตายแล้ว
เธอดูเหมือนเมแกนวาเลนไทน์มาก

200
00:17:08,706 --> 00:17:12,335
- ผู้หญิงคนนั้นจากหนังหมาพูดได้เหรอ?
- เธอควรจะตายแล้ว

201
00:17:12,409 --> 00:17:15,503
ฉันอยู่ในโค้ชหรือเปล่า? ฉันอยู่ในโค้ชหรือเปล่า?

202
00:17:16,213 --> 00:17:20,809
- โอ้พระเจ้า. มันคือเมแกน วาเลนไทน์
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

203
00:17:20,884 --> 00:17:23,409
ฉันมาจากลานจอดรถพ่วงในรัฐมิสซูรี
คนดังคนเดียวที่ฉันเคยพบคือ

204
00:17:23,487 --> 00:17:25,387
เมื่อโรนัลด์ แมคโดนัลด์ปรากฏตัว
ที่ห้างสรรพสินค้า

205
00:17:25,456 --> 00:17:28,448
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
คุณจะเซ็นหน้าฉันเหรอ?

206
00:17:29,326 --> 00:17:31,658
คุณมาทำอะไรที่นี่?

207
00:17:31,729 --> 00:17:33,390
คุณกำลังค้นคว้าบทบาทอยู่
หรืออะไร?

208
00:17:33,464 --> 00:17:35,295
- ไม่
- คุณกำลังบอกเราจริงๆ

209
00:17:35,366 --> 00:17:38,335
ที่คุณเข้าร่วมกองทัพ?

210
00:17:38,402 --> 00:17:42,839
ว้าว! คุณต้องมี
คืนหนึ่งที่วุ่นวาย พระเจ้า ฉันคิดถึงสิ่งเหล่านั้น

211
00:17:48,679 --> 00:17:51,944
รับสมัคร. Sarge สว่านอาวุโสของกองทัพบก
จ่ามิลส์ อีแวนส์

212
00:17:52,016 --> 00:17:54,883
คุณมาถึงป้อมแจ็คสันแล้ว
คุณจะไม่พูดเว้นแต่จะพูดด้วย

213
00:17:54,952 --> 00:17:56,579
คุณจะเชื่อฟังทุกคำที่ฉันพูด

214
00:17:56,654 --> 00:17:58,053
เมื่อฉันบอกให้ไปคุณจะออก

215
00:17:58,122 --> 00:18:00,955
แล้ววางเท้าทันที
บนรอยพระพุทธบาทสีเหลือง

216
00:18:01,025 --> 00:18:03,789
ไปไปไปไป! ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

217
00:18:03,861 --> 00:18:06,489
รับกระเป๋าของคุณและไป
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

218
00:18:06,563 --> 00:18:08,190
- มาเร็ว!
- คุณลืมบางอย่างสำหรับการเต้นรำคืนนี้เหรอ?

219
00:18:08,265 --> 00:18:10,529
ลงจากรถบัสของฉัน ย้ายย้าย!

220
00:18:11,135 --> 00:18:13,103
- ตกลง. ตกลง.
- ลงจากรถบัสของฉัน

221
00:18:13,170 --> 00:18:15,297
ไปกันเลย! ย้ายมัน!

222
00:18:15,406 --> 00:18:19,502
เจ้าหญิงบัตเตอร์คัพ. ขยับเท้าของคุณ
ขยับเท้าหน่อย เพ็ตทูเนีย

223
00:18:19,576 --> 00:18:23,478
- เฮ้ พูดมา อย่าฉีดนะ
- ย้ายย้ายย้าย ขยับเท้าเหล่านั้น

224
00:18:23,547 --> 00:18:25,208
ย้ายย้ายย้าย!

225
00:18:27,751 --> 00:18:28,809
ใช่.

226
00:18:29,653 --> 00:18:32,213
คุณควรได้รับ S-H-l-T ของคุณ
รวมโดยเร็วที่สุด

227
00:18:32,289 --> 00:18:35,486
หรือคุณจะเป็น SOL PDQ
คุณเข้าใจฉันไหม?

228
00:18:35,559 --> 00:18:37,823
- ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
- นี่ไม่ใช่ปาร์ตี้ชุดนอน

229
00:18:37,895 --> 00:18:40,455
- เผชิญหน้าเกมของคุณ!
- นี่ไม่ใช่ความรู้สึกของฉันเลย

230
00:18:40,531 --> 00:18:44,592
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กน้อยน่ารัก
ชุดปีนเขาและความเป็นพี่น้องกัน?

231
00:18:44,668 --> 00:18:48,434
คุณจะได้รับความสนใจ!
วางกระเป๋าลง!

232
00:18:48,505 --> 00:18:51,702
- ไหล่กลับ! ต่อหน้าต่อตา!
- มองมาที่ฉัน!

233
00:18:51,775 --> 00:18:53,106
ตอนนี้เมื่อฉันพูดกับคุณ

234
00:18:53,177 --> 00:18:55,702
คำตอบของคุณต่อฉันคือ
“ครับ คุณจ่าสิบเอก”

235
00:18:55,779 --> 00:18:56,973
คุณเข้าใจไหม?

236
00:18:57,047 --> 00:18:58,844
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มาสคาร่าของฉันกำลังทำงานเหรอ?

237
00:18:58,916 --> 00:19:02,352
- ตอนนี้พูดเหมือนคุณมีคู่
- ครับ จ่าฝึกหัด

238
00:19:03,220 --> 00:19:07,020
- ที่นี่. สิ่งนี้จะทำให้ขอบหลุดออกไป
- คุณคิดว่านี่คืออะไร สถานที่บำบัด?

239
00:19:07,091 --> 00:19:09,218
ฉันไม่เสพยา! ร่างกายของฉันเป็นวัด!

240
00:19:09,293 --> 00:19:13,423
คุณคิดว่ารถบัสกำลังจะไป
ไปคอนเสิร์ต Phish เหรอ? ทิ้งมันไป!

241
00:19:14,932 --> 00:19:18,959
เอาล่ะ ฟังหน่อย
นี่คือจ่าสิบเอกของคุณ ลูอิซา มอร์ลีย์

242
00:19:19,036 --> 00:19:21,470
เธอจะดูแลการฝึกอบรมของคุณที่นี่
ที่ป้อมแจ็คสัน

243
00:19:21,538 --> 00:19:24,166
คุณจะเรียกเธอว่าจ่าสิบเอก

244
00:19:24,842 --> 00:19:29,643
ได้แตะจุดต่ำสุดใหม่อย่างแน่นอน
พวกเราจ่าสิบเอกอีแวนส์เหรอ?

245
00:19:29,713 --> 00:19:31,476
ใช่แล้ว จ่าสิบเอก

246
00:19:33,384 --> 00:19:36,615
- ชื่อทหาร
- เจเตอร์ จ่าสิบเอก

247
00:19:37,454 --> 00:19:38,546
ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

248
00:19:38,622 --> 00:19:41,455
ดำรงตำแหน่งจ่าสิบเอกที่ป้อมเบนนิ่งอย่างภาคภูมิใจ

249
00:19:41,558 --> 00:19:46,427
แลกลายของฉันเพื่อการแต่งงาน
เลยล้มไป..

250
00:19:46,497 --> 00:19:49,591
กลับมาเพื่อรักชาติของฉัน
จ่าสิบเอก!

251
00:19:49,666 --> 00:19:54,330
ผู้หญิงที่ถูกดูหมิ่นเป็นทหารที่ดี
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

252
00:19:59,710 --> 00:20:02,474
- คุณชื่ออะไร?
- คุณผู้หญิง, Petrovich, คุณผู้หญิง

253
00:20:02,546 --> 00:20:09,145
“คุณผู้หญิง”? ฉันทำงานหนักเพื่อตำแหน่งส่วนตัว
คุณจะเรียกฉันว่าจ่าสิบเอก

254
00:20:09,219 --> 00:20:11,687
- เราชัดเจนไหม?
- ใช่ จ่าสิบเอก

255
00:20:11,755 --> 00:20:17,557
คุณกำลังจะร้องไห้เหรอ?
ไม่มีการร้องไห้ในกองทัพหรอกนะ สาวน้อย

256
00:20:17,628 --> 00:20:20,620
เพราะฉันไม่มีเวลา
ที่จะไม่ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม เราชัดเจนไหม?

257
00:20:20,697 --> 00:20:22,494
ใช่แล้ว จ่าสิบเอก

258
00:20:26,737 --> 00:20:30,195
- ฉันเพิ่งจับได้ว่าคุณสบตาฉันเหรอ?
- ไม่ จ่าสิบเอก

259
00:20:30,274 --> 00:20:36,110
ฉันมีเสน่ห์สำหรับคุณไหม?
เพราะฉันจะทำลายหัวใจของคุณเท่านั้นที่รัก

260
00:20:48,292 --> 00:20:51,489
- ชื่อทหาร
- พลทหารกัสติลโล จ่าสิบเอก

261
00:20:52,930 --> 00:20:56,161
คุณคืออะไร? ฮะ?
คุณเป็น Gangbanger หรือเปล่า?

262
00:20:58,068 --> 00:21:01,162
คุณจะทำอย่างไร?
อะไรนะ คุณจะตัดฉันเหรอแม่?

263
00:21:01,238 --> 00:21:04,139
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ?
คุณจะตัดฉันเหรอ?

264
00:21:04,842 --> 00:21:11,042
- ไม่ จ่าสิบเอก
- ฉันจับตาดูคุณอยู่นะ แคสติโฮ

265
00:21:12,816 --> 00:21:18,345
นี่คือกองทัพสหรัฐฯ
เราจะไม่ยอมอะไรนอกจาก...

266
00:21:18,422 --> 00:21:21,323
ขอโทษ? ขออนุญาต? สวัสดี.

267
00:21:23,193 --> 00:21:27,653
นี่มันน่าอายจริงๆ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่ฉันชื่อเมแกน วาเลนไทน์

268
00:21:29,867 --> 00:21:31,960
- นักแสดงเหรอ?
- เฮ้.

269
00:21:34,438 --> 00:21:36,463
ดูสิ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังจินตนาการอยู่จริงๆ

270
00:21:36,540 --> 00:21:39,839
เมื่อคนรับสมัครงานบอกฉัน
เกี่ยวกับฉันที่ค้นพบตัวเอง

271
00:21:39,910 --> 00:21:44,438
จริงหรือ เอาล่ะมาที่นี่
เดี๋ยวนะที่รัก

272
00:21:44,515 --> 00:21:48,679
- แต่ก่อนอื่นคุณใส่ใคร?
- โดลเช่ แอนด์ กาบบาน่า

273
00:21:50,053 --> 00:21:53,284
- น่าทึ่ง. น่าทึ่ง.
- ขอบคุณ.

274
00:21:53,357 --> 00:21:58,192
ดูเหมือนเราจะมีตัวเราเอง
แขกพิเศษในวันนี้ เมแกน วาเลนไทน์.

275
00:21:58,262 --> 00:22:01,493
ทำไมเราไม่ให้เธอทั้งหมด
เสียงปรบมือ? มาเร็ว!

276
00:22:01,565 --> 00:22:03,260
มาเร็ว.
ไม่ พวกคุณทุกคนสามารถทำได้ดีกว่านั้น

277
00:22:03,333 --> 00:22:05,995
- มาฟังเมแกนวาเลนไทน์กันดีกว่า
- สวัสดี.

278
00:22:06,103 --> 00:22:10,039
มาฟังเมแกนกันดีกว่า
เธอสวยเหมือนลูกพีช

279
00:22:10,107 --> 00:22:14,305
ขอบคุณ ระหว่างเราสาวๆ

280
00:22:14,378 --> 00:22:17,438
ฉันต้องการอาบน้ำ โทรศัพท์
และอย่างเช่น การนอนหลับ 20 ชั่วโมง

281
00:22:17,514 --> 00:22:19,311
คุณรู้ไหมว่าน่ารักเช่น
บีแอนด์บีอยู่แถวนี้เหรอ?

282
00:22:19,383 --> 00:22:21,544
- ขอฉันคิดหน่อย ที่พักพร้อมอาหารเช้า?
- ใช่.

283
00:22:21,618 --> 00:22:25,486
ใกล้เคียง. และคุณอาจจะต้องการ
นั่งรถด้วยใช่ไหม?

284
00:22:25,556 --> 00:22:28,684
- คุณเป็นตุ๊กตา
- ถ้าอย่างนั้นก็ตาม

285
00:22:28,759 --> 00:22:33,423
ให้ฉันขี่คุณนะ คุณเดซี่
โอนแล้วให้ผม 10

286
00:22:34,398 --> 00:22:37,890
- สิบอะไร?
- วิดพื้นสิบครั้ง วางและให้ฉัน 10!

287
00:22:39,002 --> 00:22:41,232
คุณจะถือกระเป๋าของฉันไหม? ขอบคุณ.

288
00:22:42,306 --> 00:22:45,366
ฉันคิดว่าฉันอยากจะใช้เส้นทางที่สวยงามนะ อีแวนส์

289
00:22:45,442 --> 00:22:47,603
คุณยายของฉันสามารถวิดพื้นได้ดีขึ้น
มากกว่านั้น

290
00:22:47,678 --> 00:22:53,173
คุกเข่าลง นี่ไม่ใช่ลูกเสือหญิง!
ตอนนี้ลง. ฉันพูดแล้วถอยเท้าออกไป ลง!

291
00:22:53,250 --> 00:22:57,277
- ฉันกำลังพยายาม.
- ขึ้น! ลง.

292
00:22:57,621 --> 00:23:00,647
ขึ้น. ลง. กดค้างไว้เมื่อฉันพูดลงไป

293
00:23:00,724 --> 00:23:05,525
ลง. ขึ้น. ลง. ขึ้น.

294
00:23:06,163 --> 00:23:10,657
ลง. ขึ้น. ลง. ขึ้น.

295
00:23:11,535 --> 00:23:16,029
ลง. ขึ้น. ลง. ขึ้น.

296
00:23:16,106 --> 00:23:18,836
- ลุกขึ้นฮอลลีวูด! ลุกขึ้น!
- ตกลง.

297
00:23:20,410 --> 00:23:23,573
อย่างที่คุณเห็นฉันเป็นแฟนตัวยง จริงๆ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

298
00:23:23,647 --> 00:23:26,946
แต่เราดูเหมือนจะมี
ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่

299
00:23:27,017 --> 00:23:31,351
คุณเห็นตรงนี้ไหม?
ถูกใจ VIP แฟนคุณอยู่ในรายชื่อ

300
00:23:31,421 --> 00:23:35,414
ตราบเท่าที่ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อของฉัน
คุณจะไม่ไปไหนเลย

301
00:23:36,627 --> 00:23:39,528
ตกอยู่ในการประมวลผล
เอาล่ะความน่ารัก

302
00:23:39,630 --> 00:23:41,655
<i>เฮ้ นี่คือซิดนีย์
โทรหาฉันที่ห้องขัง โทรหาฉันที่ออฟฟิศ</i>

303
00:23:41,732 --> 00:23:43,165
<i>ฉันเปิดกว้างเสมอ</i>

304
00:23:43,233 --> 00:23:46,896
ซิดนีย์ นี่ฉันเอง ฉันทำผิดพลาด.
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

305
00:23:46,970 --> 00:23:51,669
ฉันชนรถของฉันและตอนนี้ฉันอยู่ที่กองทัพ
และทุกคนก็ตะโกนใส่ฉัน

306
00:23:53,744 --> 00:23:55,803
เอาน่า คุณรู้เท่าไหร่
ครีมบำรุงรอบดวงตาหลอดนั้นเหมาะกับอะไร?

307
00:23:55,879 --> 00:23:59,144
ไม่ ไม่ใช่ราศีตุลย์
ฉันอยู่ในรายชื่อรอแล้ว

308
00:23:59,916 --> 00:24:01,281
พวกนี้เป็นแบบยืมตัว

309
00:24:01,785 --> 00:24:05,448
<i>มีขนาดเดียวเหมาะกับทุกคน? ฉันเป็นคนพังค์หรือเปล่า</i>

310
00:24:05,522 --> 00:24:08,252
ซี-ดี-เอ็น-เค...

311
00:24:10,594 --> 00:24:12,061
นั่นผิดมาก

312
00:24:12,963 --> 00:24:14,863
ฉันไม่สวมชุดชั้นใน

313
00:24:15,732 --> 00:24:17,632
เมื่อไหร่เรื่องนี้จะจบ?

314
00:24:20,037 --> 00:24:21,766
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น!

315
00:24:26,376 --> 00:24:29,311
เอ้ย ห้องของฉันอยู่ไหน?

316
00:24:44,194 --> 00:24:46,719
แผ่นเหล่านี้ดีกว่ามี
จำนวนเส้นด้ายที่เหมาะสม

317
00:24:47,731 --> 00:24:49,460
คุณเชื่อได้ไหม? เธอเพิ่งเห็นรอยสัก

318
00:24:49,533 --> 00:24:52,093
และถือว่าฉันอยู่ในแก๊งค์
หรืออะไรบางอย่าง

319
00:24:52,803 --> 00:24:57,103
- ฉันเกลียดที่ฉันปล่อยให้เธอทำให้ฉันร้องไห้
- ขอบคุณพระเจ้า

320
00:25:04,481 --> 00:25:09,441
เรียนคุณผู้หญิง ตี 5.00 น.
ถึงเวลาที่ต้องปฏิบัติหน้าที่

321
00:25:10,120 --> 00:25:15,114
ไปกันเลย ไปกันเลย ลุกขึ้นมาเปล่งประกายกันเถอะสาวๆ
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!

322
00:25:16,960 --> 00:25:18,222
ไปกันเลย

323
00:25:25,402 --> 00:25:27,097
วาเลนไทน์ส่วนตัว?

324
00:25:30,941 --> 00:25:32,431
ย้ายมันฮอลลีวู้ด

325
00:25:41,084 --> 00:25:43,780
<i>ฉันอยากเป็นเรนเจอร์ทางอากาศ</i>

326
00:25:43,854 --> 00:25:46,618
<i>ฉันอยากเป็นเรนเจอร์ทางอากาศ</i>

327
00:25:46,690 --> 00:25:49,682
<i>มีชีวิตอยู่ด้วยเลือด ความกล้า และอันตราย</i>

328
00:25:49,760 --> 00:25:52,593
<i>มีชีวิตอยู่ด้วยเลือด ความกล้า และอันตราย</i>

329
00:25:52,662 --> 00:25:55,529
<i>ฉันอยากเป็นเรนเจอร์ทางอากาศ</i>

330
00:25:55,599 --> 00:25:58,432
<i>ฉันอยากเป็นเรนเจอร์ทางอากาศ</i>

331
00:25:58,502 --> 00:26:01,369
<i>มีชีวิตอยู่ด้วยเลือด ความกล้า และอันตราย</i>

332
00:26:01,438 --> 00:26:04,305
<i>มีชีวิตอยู่ด้วยเลือด ความกล้า และอันตราย</i>

333
00:26:05,575 --> 00:26:08,601
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย ฉันต้องการแม่ของฉัน

334
00:26:09,346 --> 00:26:12,747
คุณไม่ได้อยู่บนหน้าปกเท่านั้น
ของนิตยสารฟิตเนสบ้างไหม?

335
00:26:12,816 --> 00:26:16,775
ใช่. ฉันไม่ออกกำลังกาย
ฉันมีระบบเผาผลาญสูง

336
00:26:16,853 --> 00:26:19,378
อะไร คุณมีลักษณะเช่นนั้น
โดยไม่ต้องออกกำลังกายเหรอ?

337
00:26:19,456 --> 00:26:22,391
- มันยากมากสำหรับฉันที่จะเพิ่มน้ำหนัก
- ใช่อะไรก็ได้

338
00:26:22,459 --> 00:26:26,122
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้ให้คุณแม่น้ำบอกฉันว่า
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ วาเลนไทน์?

339
00:26:26,196 --> 00:26:30,758
ฉันต้องออกไปจากชีวิตของฉัน
สักหน่อย

340
00:26:30,834 --> 00:26:33,564
และนายหน้าคนนั้นก็ร้อนแรงมาก

341
00:26:35,305 --> 00:26:40,709
และเสียงของเขาก็ผ่อนคลายมาก
ฉันทำผิดพลาด.

342
00:26:40,777 --> 00:26:43,507
ไปกันเถอะทหาร! ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

343
00:26:43,580 --> 00:26:47,983
- ยายของฉันวิ่งเร็วกว่านั้น
- ใครคือย่าของคุณ เดเร็ค เจเตอร์?

344
00:26:49,352 --> 00:26:52,788
ส่วนตัว คุณควรรีบรวบรวมมันไว้ดีกว่า
หรือคุณจะไม่มีวันผ่านมันไปได้

345
00:26:52,856 --> 00:26:55,347
แค่นั้นแหละ. ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านมันไป

346
00:26:55,425 --> 00:26:58,223
ฉันเปลี่ยนใจ
มันเป็นการซื้อแรงกระตุ้น

347
00:26:58,328 --> 00:27:01,263
คุณซื้อตัวเองค่อนข้างท้าทาย

348
00:27:02,799 --> 00:27:04,699
ย้ายมัน! เอาล่ะ มาที่นี่!

349
00:27:05,902 --> 00:27:08,735
ซิดนีย์!

350
00:27:10,073 --> 00:27:13,804
<i>ซิดนีย์ ฉันเอง
ฉันทำผิดพลาด. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ</i>

351
00:27:13,910 --> 00:27:18,176
<i>ฉันรถชน และตอนนี้ฉันอยู่ที่กองทัพ
และทุกคนก็ตะโกนใส่ฉัน</i>

352
00:27:18,548 --> 00:27:22,985
- เธอขับรถชนแล้วไปหาอาร์มานี่เหรอ?
- ทำไมใครๆ ก็ตะโกนใส่เธอที่อาร์มานี่?

353
00:27:23,053 --> 00:27:26,716
ฉันให้โอเปอเรเตอร์ติดตามการโทร
มันมาจากป้อมแจ็คสัน

354
00:27:26,790 --> 00:27:28,314
ฐานทัพ?

355
00:27:30,260 --> 00:27:33,058
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
รถฉันชน และตอนนี้ฉันอยู่ที่กองทัพแล้ว</i>

356
00:27:33,129 --> 00:27:37,395
<i>และทุกคนก็ตะโกน...
... กองทัพและทุกคนต่างตะโกนใส่ฉัน</i>

357
00:27:53,216 --> 00:27:55,707
พวกกองทัพพวกนี้
ฉันรู้วิธีจัดการกับพวกเขา

358
00:27:55,785 --> 00:28:00,916
และกลยุทธ์การข่มขู่ของพวกเขา
ทั้งหมดนี้เพื่อรูปลักษณ์

359
00:28:00,991 --> 00:28:02,049
นั่ง.

360
00:28:04,060 --> 00:28:09,020
- ท่านสุภาพบุรุษ เราพบสาวของคุณแล้ว
- ฉันแค่ดีใจที่เราพบเธอ

361
00:28:09,099 --> 00:28:11,863
“ดาราหนังรายใหญ่หายตัวไป”
ลองอธิบายอันนั้นสิ

362
00:28:11,935 --> 00:28:14,597
- ซิดนีย์?
- โอ้พระเจ้า!

363
00:28:15,639 --> 00:28:19,370
พวกคุณทำอะไรกับดาราของฉัน?
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

364
00:28:19,442 --> 00:28:22,070
คุณให้ปืนกับเธอเหรอ? มันโหลดไม่ได้เหรอ?

365
00:28:22,145 --> 00:28:26,445
- มีเสียงปืน โคลน และวิ่งหนี
- เธอเกลียดการวิ่ง

366
00:28:26,516 --> 00:28:28,507
- พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
- WHO?

367
00:28:28,585 --> 00:28:32,851
- ใครที่รัก? ใครพยายามจะฆ่าคุณ?
- พวกที่อยู่ในลายพราง

368
00:28:34,224 --> 00:28:36,317
แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย
เรากำลังพาคุณออกไปจากที่นี่

369
00:28:36,426 --> 00:28:39,793
เธอลงนามผูกพัน
สัญญาของรัฐบาลสหรัฐฯ ท่านสุภาพบุรุษ

370
00:28:39,863 --> 00:28:42,491
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
เธอตกใจมาก

371
00:28:42,565 --> 00:28:45,363
ความเครียดหลังบาดแผล
เธอมีอาการสั่นสะเทือน

372
00:28:45,435 --> 00:28:46,959
สิ่งที่เขาพูดฉันรู้สึกสับสน

373
00:28:47,037 --> 00:28:51,133
ท่านครับ มันเป็นความเห็นของผม
ว่าไพรเวทวาเลนไทน์ไม่ได้อยู่ที่นี่

374
00:28:51,207 --> 00:28:56,474
มาเร็ว. เธอเป็นนักแสดง
เธอไม่มั่นใจแต่ก็เต็มไปด้วยตัวเธอเอง

375
00:28:56,546 --> 00:28:58,377
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอประทับใจมาก

376
00:28:58,448 --> 00:29:00,279
ถ้าเธอเดินเข้าไปในเต็นท์ละครสัตว์

377
00:29:00,350 --> 00:29:03,376
เธอจะอยู่ในชุดรัดรูป
กำลังเล่นกลพุดเดิ้ลอยู่ตอนนี้

378
00:29:03,453 --> 00:29:05,921
เธอไม่ได้เดินเข้าไปในเต็นท์ละครสัตว์
นายกรีน.

379
00:29:05,989 --> 00:29:10,255
เธอเดินเข้าไปในสำนักงานจัดหางานกองทัพบก
ฉันไม่สนใจว่าเธอเป็นใคร

380
00:29:10,327 --> 00:29:13,854
เมแกน วาเลนไทน์ เป็นทรัพย์สินแล้ว
ของกองทัพสหรัฐ.

381
00:29:13,964 --> 00:29:18,765
เอาล่ะ. เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ตั้งชื่อราคาของคุณ

382
00:29:18,868 --> 00:29:23,202
ส.ส.? ลบสิ่งนี้
จอร์จ แฮมิลตัน อยากเป็น

383
00:29:23,273 --> 00:29:25,764
- เกิดอะไรขึ้น? ซิดนีย์!
- ฉันจะกลับมาหาคุณ.

384
00:29:25,842 --> 00:29:29,403
- ในขณะเดียวกันก็บริหารกล้ามหน้าท้องของคุณ!
- อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

385
00:29:29,479 --> 00:29:30,707
ฉันไม่ใช่คนเหล่านี้

386
00:29:30,780 --> 00:29:33,613
พวกเขามาจากลานจอดรถพ่วงและแก๊งค์
และพวกเขาทั้งหมดนั่งรถโค้ช

387
00:29:33,683 --> 00:29:37,119
ฉันจะไม่มีวันรอด
รากของฉันได้เติบโตขึ้นแล้ว

388
00:29:37,954 --> 00:29:39,285
ฉันกำลังจะไป.

389
00:29:40,290 --> 00:29:41,780
- ไม่ ไม่...
- คุณอย่าทำร้ายฉัน.

390
00:29:41,858 --> 00:29:43,917
- หนอน.
- ฉันเป็นทนายความ.

391
00:29:50,033 --> 00:29:53,730
- ฉันจะอยู่เหรอ?
-ท่านคะ เธอไม่เหมาะที่จะเป็นทหาร

392
00:29:53,803 --> 00:29:57,330
- การมีอยู่ของเธอเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
- การเกณฑ์ทหารสิ้นสุดลงแล้วจ่า

393
00:29:57,407 --> 00:29:59,807
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้คนดังไป AWOL

394
00:29:59,876 --> 00:30:02,401
และทำลายล้างกองทัพไปทั่วสื่อ

395
00:30:02,479 --> 00:30:06,506
สำหรับตอนนี้เธอก็อยู่ บิ๊กโม มาแล้วครับ

396
00:30:08,718 --> 00:30:09,776
ท่าน.

397
00:30:13,556 --> 00:30:16,218
ออกไปซะ วาเลนไทน์ ย้ายออก!

398
00:30:16,292 --> 00:30:17,486
- เอาล่ะโอเค
- เคลื่อนไหว!

399
00:30:28,905 --> 00:30:30,463
ทำต่อไป.
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น

400
00:30:30,540 --> 00:30:31,973
ไปกันเถอะวาเลนไทน์

401
00:30:41,618 --> 00:30:44,280
ก้าวข้ามสิ่งกีดขวาง
ไปกันเลย นี่เป็นเรื่องง่าย

402
00:30:45,188 --> 00:30:46,519
ฉันทำมันอีกครั้ง

403
00:30:46,589 --> 00:30:49,149
ลุกขึ้นที่นั่น ลุกขึ้นมาทำใหม่อีกครั้ง

404
00:31:07,577 --> 00:31:11,035
เลยบอกว่าเหมือนการดึงกุญแจ
ออกจากลาลิง

405
00:31:16,953 --> 00:31:18,978
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

406
00:31:24,394 --> 00:31:28,626
ขอบคุณ. เจเตอร์คนนั้นคืออ้อมกอด
รอที่จะเกิดขึ้น

407
00:31:29,365 --> 00:31:34,200
- คุณใส่ซีอิ๊วบนไข่ด้วยเหรอ?
- ใช่แล้ว มันคือซอสมะเขือเทศของญี่ปุ่น ขวา?

408
00:31:34,938 --> 00:31:37,839
- ค่อนข้างมาก
- ฮามาโมริ นี่เมแกน วาเลนไทน์

409
00:31:37,907 --> 00:31:41,536
- ฉันแน่ใจว่าคุณเคยดูภาพยนตร์ของเธอบางเรื่องแล้ว
- แค่บนเครื่องบิน แต่ใช่

410
00:31:41,611 --> 00:31:44,478
ฉันเคยดูหนังของคุณทุกเรื่อง
ในโรงละคร สองครั้ง.

411
00:31:44,547 --> 00:31:49,211
- ขอบคุณ.
- งั้นคุณเป็นนักแสดง นั่นจะต้องสนุก

412
00:31:49,285 --> 00:31:51,685
ทุกคนในครอบครัวของฉันอยู่ในกองทัพ

413
00:31:51,754 --> 00:31:53,619
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ?
- ไม่นะ.

414
00:31:53,690 --> 00:31:55,783
ฉันอยากปลูกกัญชาทางการแพทย์
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

415
00:31:55,859 --> 00:31:58,453
ดึงเอาพลังบางส่วนออกไป
จากบริษัทยา

416
00:31:58,561 --> 00:32:02,088
ขณะเดียวกันก็ลดลง
การปล่อยก๊าซคาร์บอนส่วนตัวของฉันเอง

417
00:32:02,899 --> 00:32:04,662
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

418
00:32:05,635 --> 00:32:09,036
- ฉันก็อยากช่วยเหมือนกัน ฉันอุทิศส่วนกุศล
- ดีสำหรับคุณ

419
00:32:09,105 --> 00:32:12,097
คุณไม่ได้เดทกับเดเร็ค โอเกรดี้เหรอ
กรีนพีซคนนั้นเหรอ?

420
00:32:16,675 --> 00:32:17,937
- เราเลิกกัน.
- นั่นพัด

421
00:32:18,010 --> 00:32:21,138
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

422
00:32:21,213 --> 00:32:23,579
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดก็คือ
ถ้าเขาไม่สร้างเครื่องบิน

423
00:32:23,649 --> 00:32:26,083
ผู้จัดการของฉันจะดูแลเขาทั้งหมด

424
00:32:27,019 --> 00:32:29,351
เดาว่าเขาไม่ได้ทำเครื่องบินของเขา

425
00:32:30,756 --> 00:32:34,556
วันนี้สิบเอกอีแวนส์จะสอนคุณ
เกี่ยวกับวิธีการยิงปืนไรเฟิลของคุณ

426
00:32:34,626 --> 00:32:38,926
- กฎข้อแรกที่เราได้เรียนรู้คืออะไร?
- อย่าขาดปืนไรเฟิลของคุณ จ่าสิบเอก

427
00:32:38,997 --> 00:32:42,626
- มันคืออะไร?
- อย่าขาดปืนไรเฟิลของคุณ จ่าสิบเอก

428
00:32:46,371 --> 00:32:49,340
พลทหารวาเลนไทน์ ปืนไรเฟิลของคุณอยู่ที่ไหน?

429
00:32:51,076 --> 00:32:55,274
ไรเฟิลบอกว่าเขาต้องการเวลาแยกจากกัน
มันไม่ใช่ฉัน เขาแค่ต้องการพื้นที่ของเขา

430
00:32:55,347 --> 00:32:59,681
จ่าอีแวนส์ วิ่งหมวดสามไมล์
กลับสู่ความยุ่งเหยิง

431
00:32:59,751 --> 00:33:03,209
- เพื่อเอาปืนไรเฟิลวาเลนไทน์กลับมา
- ใช่ จ่าสิบเอก

432
00:33:08,093 --> 00:33:10,584
ตอนนี้หลุดออกไป ขอรูปแบบหน่อยสิ!

433
00:33:11,697 --> 00:33:14,325
ขอโทษ. ปกติฉันมีผู้ช่วย
เพื่อดูแลเรื่องแบบนั้น

434
00:33:14,399 --> 00:33:15,627
ให้ฉันหยุดพัก

435
00:33:15,701 --> 00:33:19,797
ฉันสาบานเลยวาเลนไทน์ เมื่อเราพบปืนไรเฟิลของคุณแล้ว
ฉันจะเย็บมันไว้บนหัวของคุณ

436
00:33:31,149 --> 00:33:36,314
หยุด! หยุด! หยุด! วาเลนไทน์ล่ะ?

437
00:33:37,556 --> 00:33:42,118
ฉันจริงๆ... ฉันต้องไปจริงๆ หมายเลข...

438
00:33:43,895 --> 00:33:45,089
ฉันเห็น.

439
00:33:46,331 --> 00:33:48,765
วาเลนไทน์ต้องวางสายเคเบิล

440
00:33:49,935 --> 00:33:52,870
และคงจะต้องการ
ทิชชู่เล็กๆ น้อยๆ ด้วยใช่ไหม?

441
00:33:52,938 --> 00:33:56,135
- ขอบคุณ.
- คุณก็ไปตรงนั้นเลย

442
00:33:56,208 --> 00:33:57,800
- ใช้เวลาอันแสนหวานของคุณสักหน่อย โอเคไหม?
- ตกลง.

443
00:33:57,876 --> 00:34:00,777
- เราจะรออยู่ตรงนี้
- เอาล่ะโอเค

444
00:34:00,846 --> 00:34:06,113
วาเลนไทน์? เมื่อคุณกลับมา
อีกสามไมล์สำหรับทุกคน

445
00:34:07,085 --> 00:34:08,677
ไป. ไป.

446
00:34:11,356 --> 00:34:13,017
ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว

447
00:34:15,494 --> 00:34:21,865
เท้าขวาข้ามไปทางด้านหลังซ้าย
นั่งลง จุดมุ่งหมาย. ไฟ.

448
00:34:22,901 --> 00:34:24,630
ตอนนี้ล็อคและโหลด

449
00:34:35,247 --> 00:34:36,236
ขอโทษ.

450
00:34:36,314 --> 00:34:39,613
คุณอาจจะขึ้นศาลทหารก็ได้
เพื่อสิ่งนั้น ส่วนตัว ลุกขึ้น!

451
00:34:39,684 --> 00:34:40,946
- ออกจากแท่นยิงของฉัน
- ขอโทษ.

452
00:34:41,153 --> 00:34:44,213
มาเลยตอนนี้ ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
ย้ายเลย ย้ายเลย ย้ายเลย

453
00:34:44,289 --> 00:34:46,052
เอาน่า ฮอลลีวู้ด

454
00:34:47,759 --> 00:34:52,560
- น่าอับอาย คนขี้เกียจ.
- โปรด. ใครๆ ก็เรียกสตันท์ดับเบิลของฉัน

455
00:34:52,631 --> 00:34:55,395
- เธอมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้
- ฮอลลีวูด!

456
00:34:56,601 --> 00:34:59,399
คุณได้รับสามไมล์สำหรับทุกคน

457
00:35:02,841 --> 00:35:05,275
วาเลนไทน์ ฉันไม่อยากกิน
เป็นแบบแผน

458
00:35:05,343 --> 00:35:09,109
แต่ฉันว่ายน้ำไม่เป็น และนี่คือน้ำมากกว่า
เกินกว่าที่ฉันจะดื่มได้ ดังนั้นจงขยับไป

459
00:35:15,654 --> 00:35:19,613
- เจเตอร์ แสดงให้พวกเขาดูว่ามันเป็นยังไง
- ไม่มีปัญหา จ่าสิบเอก

460
00:35:21,927 --> 00:35:24,054
- เอาล่ะ.
- เอาน่า เจเตอร์

461
00:35:25,630 --> 00:35:28,155
- เอาน่า เจเตอร์
- โอ้พระเจ้า.

462
00:35:29,301 --> 00:35:33,032
- ใครคือฮีโร่? ใครเป็นฮีโร่?
- โอ้พระเจ้า. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

463
00:35:33,104 --> 00:35:35,402
มียุงกัด
ผ่านหมวกกันน็อคของคุณ

464
00:35:35,473 --> 00:35:36,701
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ

465
00:35:36,775 --> 00:35:39,801
- ขอบคุณนะคุณผู้หญิงเลว
- เลขที่!

466
00:35:42,147 --> 00:35:43,876
เอาล่ะ ส่วนตัว

467
00:35:47,586 --> 00:35:50,487
ตอนนี้คุณทิ้งใครไว้ไอ้เวร?
ตอนนี้คุณออกไปกับใคร?

468
00:35:50,555 --> 00:35:52,182
- เขาตายแล้ว เจเตอร์
- คุณเป็นใคร...

469
00:35:52,257 --> 00:35:53,588
เขาตายแล้ว

470
00:35:58,463 --> 00:36:04,424
- มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง วาเลนไทน์
- ฉันเสียใจ. แรงจูงใจของฉันคืออะไร?

471
00:36:04,502 --> 00:36:07,130
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

472
00:36:07,205 --> 00:36:11,505
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่วาเลนไทน์?
คุณกำลังพยายามบังคับปลดประจำการหรือไม่?

473
00:36:11,576 --> 00:36:12,634
ไม่

474
00:36:16,481 --> 00:36:21,111
วางและให้ฉัน 20 ทุกคน! ตอนนี้!

475
00:36:28,093 --> 00:36:32,928
- อะไร? ตอนนี้ทุกคนที่นี่เกลียดฉันเหรอ?
- แค่นั้นแหละ วาเลนไทน์

476
00:36:32,998 --> 00:36:36,297
พวกเราที่นี่ 30 คน
และสิ่งที่เราได้ยินก็คือคุณเท่านั้น

477
00:36:36,368 --> 00:36:38,359
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น

478
00:37:04,796 --> 00:37:07,060
- วาเลนไทน์
- อะไร?

479
00:37:07,132 --> 00:37:10,329
- ฟังนะ กางเกงขี้เซา
- นี่คงจะดี..

480
00:37:10,435 --> 00:37:14,963
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร
หรือทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

481
00:37:15,040 --> 00:37:19,409
แต่ฉันสละยศจ่าสิบเอก
เพื่อทำผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

482
00:37:20,779 --> 00:37:24,271
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาลายของฉันกลับมา

483
00:37:24,349 --> 00:37:30,686
แต่ถ้าฉันต้องวิ่งเพิ่มอีกหนึ่งไมล์
หรือวิดพื้นเพิ่มอีกหนึ่งครั้ง

484
00:37:30,755 --> 00:37:33,952
เพราะเจ้าขี้เกียจและเอาแต่ใจ
ตามไม่ทัน

485
00:37:35,593 --> 00:37:38,221
คุณจะต้องตอบคำถามเหล่านี้

486
00:37:44,469 --> 00:37:49,930
ดูนี่สิ ดูเตียงนี้สิ เห็นสิ่งนี้ไหม?
เราทุกคนจะต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

487
00:37:50,008 --> 00:37:53,705
เพราะคุณ "ฉันหวังว่าฉันจะเป็น Glenn Close"
ไม่สามารถจัดเตียงของเธอได้

488
00:37:54,913 --> 00:37:58,849
คืนนี้เมื่อคุณนอนหลับ
ในชุดผ้าขนเหล็กเหล่านั้น

489
00:37:59,451 --> 00:38:01,112
เปิดตาข้างหนึ่งไว้

490
00:38:10,328 --> 00:38:14,628
ฉันขอโทษ โอเค?
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

491
00:38:15,834 --> 00:38:17,734
คุณรู้อะไรไหม? บันทึกมัน

492
00:38:18,670 --> 00:38:19,898
มีนี่.

493
00:38:27,278 --> 00:38:28,973
เอาล่ะ โค้งสุดท้ายแล้ว

494
00:38:29,047 --> 00:38:30,605
- ยี่สิบสี่.
- ยี่สิบห้า.

495
00:38:30,682 --> 00:38:32,707
- ยี่สิบหก.
- ยี่สิบเจ็ด.

496
00:38:54,005 --> 00:38:57,839
- วาเลนไทน์!
- อะไร?

497
00:39:05,216 --> 00:39:08,117
<i>ฉันเห็นกองทัพอากาศมองมาที่ฉัน</i>

498
00:39:08,186 --> 00:39:11,087
<i>ฉันเห็นกองทัพอากาศมองมาที่ฉัน</i>

499
00:39:14,159 --> 00:39:19,893
ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่ทหาร
ฉันเป็นนักแสดง ฉันคือที่รักของอเมริกา

500
00:39:20,632 --> 00:39:23,567
ตอนนี้คุณคือความเจ็บปวดของอเมริกา

501
00:39:35,513 --> 00:39:39,210
วาเลนไทน์. วาเลนไทน์!

502
00:39:48,359 --> 00:39:51,089
- คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณจ่า

503
00:39:54,933 --> 00:39:59,302
เฮ้ สิ่งที่ตะโกนทั้งหมดนั้น
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานใช่ไหม?

504
00:39:59,370 --> 00:40:03,067
ฉันหมายความว่าคุณไม่เหมือนที่บ้าน
หรืออะไรก็ตาม คุณล่ะ?

505
00:40:18,556 --> 00:40:19,750
ฉันไม่ทำความสูง

506
00:40:19,824 --> 00:40:22,987
ใช่ โอเค ถ้าฉันจะขึ้นไปให้สูงขนาดนั้น
ฉันจะต้องอยู่บนบางสิ่งบางอย่าง

507
00:40:23,061 --> 00:40:25,894
- ฮามาโมริอยู่ไหน?
- เฮ้. วัตถุประสงค์ทางการแพทย์

508
00:40:25,964 --> 00:40:30,162
โอเค เพื่อนๆ สบายดีนะ
เราแค่ทำตามขั้นตอน ระดับต่อระดับ

509
00:40:30,235 --> 00:40:32,533
- เราทำแบบนี้ได้
- เราสามารถทำงานเป็นทีมได้

510
00:40:32,604 --> 00:40:34,902
ประเด็นคือการขึ้นไปด้านบน
ไม่ต้องพูดเรื่องเบื้องล่าง

511
00:40:34,973 --> 00:40:37,305
ไปกันเถอะวาเลนไทน์ เคลื่อนไหว!

512
00:40:37,375 --> 00:40:40,708
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ เจ้าหญิง
- ไปที่นั่น งานดี.

513
00:40:43,815 --> 00:40:49,685
- วาเลนไทน์ ฉันสาบาน... ฉันสาบานต่อพระเจ้า
- ตกลง. ตกลง. ตกลง. ตกลง.

514
00:40:56,127 --> 00:41:00,791
- มันสนุกดี
- ใช่สำหรับคุณ ก้นของคุณอยู่ตรงหน้าฉัน

515
00:41:09,240 --> 00:41:11,140
น่าอับอาย กัสติลโล

516
00:41:13,011 --> 00:41:16,742
ฉันอยากจะอยู่ในแก๊งค์ตอนนี้เลย
เพื่อที่ฉันจะได้... ฉันสามารถจับเธอได้

517
00:41:16,814 --> 00:41:20,181
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
นั่นคุ้นเคยกับฉันมาก

518
00:41:21,352 --> 00:41:26,449
หัวใจของฉันกำลังเต้นอยู่นอกหน้าอก
กัสติลโล คุณเป็นหมอ ใส่กลับเข้าไปใหม่

519
00:41:27,625 --> 00:41:30,594
- คุณเป็นหมอเหรอ?
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?

520
00:41:30,662 --> 00:41:31,959
- เธอกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- กัสติลโล.

521
00:41:32,030 --> 00:41:34,965
ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่มีเงินจ่ายค่าเรียนแพทย์
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่

522
00:41:35,033 --> 00:41:37,263
ทหารจะช่วยเธอหาเงิน

523
00:41:43,041 --> 00:41:47,171
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ เปโตรวิช?
เพื่อไปเรียนวิทยาลัย?

524
00:41:47,946 --> 00:41:50,710
ไม่ พอล น้องชายของฉันเสียชีวิต
ทำหน้าที่ในอัฟกานิสถาน

525
00:41:50,782 --> 00:41:53,615
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา ฉันอยากทำให้เขาภูมิใจ

526
00:42:13,004 --> 00:42:14,403
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

527
00:42:18,977 --> 00:42:24,313
หมวด! กฎที่สำคัญที่สุดคืออะไร
ของการต่อสู้ภาคสนาม?

528
00:42:24,382 --> 00:42:26,680
อย่าขาดปืนไรเฟิลของคุณ จ่าสิบเอก!

529
00:42:26,751 --> 00:42:31,051
- มันคืออะไร?
- อย่าขาดปืนไรเฟิลของคุณ จ่าสิบเอก!

530
00:42:31,122 --> 00:42:32,453
ฮอลลีวูด!

531
00:42:39,264 --> 00:42:42,756
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล

532
00:42:42,834 --> 00:42:45,701
- คุณจะอะไร?
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล

533
00:42:45,770 --> 00:42:48,739
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล

534
00:42:48,806 --> 00:42:51,639
- ดังขึ้นอีกหน่อย
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล

535
00:42:51,709 --> 00:42:54,177
- เอาล่ะ.
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถ...

536
00:42:56,114 --> 00:43:00,210
คุณมันน่าอับอาย วาเลนไทน์ ลุกขึ้น!

537
00:43:03,421 --> 00:43:07,187
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
คุณจะปล่อยให้คนเหล่านี้ผิดหวัง

538
00:43:08,226 --> 00:43:11,787
พลทหารวาเลนไทน์ คุณถูกไล่ออกแล้ว
ย้ายออก!

539
00:43:14,499 --> 00:43:19,129
พวกคุณทุกคนจะทำต่อไปอีก 10 นาที
เพื่อชดเชยความล้มเหลวในวันวาเลนไทน์

540
00:43:21,806 --> 00:43:25,401
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหมวาเลนไทน์?
- ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่ตะโกนมัน

541
00:43:25,476 --> 00:43:29,845
คุณมีประเภทของความสำเร็จ
ที่คนอื่นทำได้แค่ฝันถึง

542
00:43:29,914 --> 00:43:35,318
แต่คุณเข้าใกล้ทุกสิ่งที่คุณทำ
เหมือนคุณจะล้มเหลว ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

543
00:43:35,386 --> 00:43:40,847
- ฉันไม่ใช่คุณและฉันไม่ใช่ย่าของคุณ
- มันเป็นเพียงอุปมาอุปไมย.

544
00:43:40,925 --> 00:43:44,554
My grandmother lives
ในบ้านพักคนชราในฟลอริดา

545
00:43:45,930 --> 00:43:49,161
And the truth is
ฉันเกือบจะไม่ผ่านพื้นฐานเลย

546
00:43:49,233 --> 00:43:52,532
เมื่อพ่อของคุณเป็นนายพล
you stick out a little.

547
00:43:52,603 --> 00:43:56,903
Actually, a lot. It becomes a sport.
ใครสามารถทำลายลูกของนายพลได้?

548
00:43:56,974 --> 00:43:59,169
But you made it. Good for you.

549
00:43:59,243 --> 00:44:02,007
มันเป็นประสบการณ์ของจ่าคนนี้
ว่าทหารทุกคนที่ผ่านไปได้

550
00:44:02,113 --> 00:44:04,308
จบลงด้วยการพบว่าพวกเขามี
ภายในตัวเองมากขึ้น

551
00:44:04,382 --> 00:44:05,781
กว่าที่พวกเขาเคยคิดว่าเป็นไปได้

552
00:44:05,850 --> 00:44:08,284
- คุณคิดว่านั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับฉันเหรอ?
- ไม่

553
00:44:10,054 --> 00:44:12,818
ใช่ ฉันทำ.

554
00:44:12,890 --> 00:44:15,415
ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิลของฉัน

555
00:44:15,493 --> 00:44:18,257
ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิลของฉัน

556
00:44:18,329 --> 00:44:21,298
ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิลของฉัน

557
00:44:21,366 --> 00:44:23,027
ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิลของฉัน

558
00:44:23,101 --> 00:44:26,901
- ฉันไม่ได้ยินคุณ คุณอะไร?
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล

559
00:44:28,873 --> 00:44:30,568
ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิลของฉัน

560
00:44:30,641 --> 00:44:33,906
- ฉันอยากให้มันดังกว่านี้อีกหน่อย
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล

561
00:44:33,978 --> 00:44:37,937
วาเลนไทน์ส่วนตัว คุณถูกไล่ออก

562
00:44:38,015 --> 00:44:41,883
จ่าสิบเอกถูกไล่ออกจึงตัดสินใจ
เพื่อไม่ให้หมวดของเธอล้มลง

563
00:44:45,323 --> 00:44:48,918
- คุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งอัน วาเลนไทน์
- ใช่ จ่าสิบเอก

564
00:44:50,094 --> 00:44:53,530
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล

565
00:44:53,598 --> 00:44:56,396
- อีกครั้งหนึ่ง.
- ฉันจะไม่มีวันอยู่โดยไม่มีปืนไรเฟิล

566
00:44:56,467 --> 00:44:57,456
คุณอะไร?

567
00:44:57,935 --> 00:44:59,368
- ยี่สิบสี่.
- ยี่สิบห้า.

568
00:44:59,437 --> 00:45:01,462
- ยี่สิบหก.
- ยี่สิบเจ็ด.

569
00:45:08,477 --> 00:45:09,944
ยี่สิบแปด.

570
00:45:18,220 --> 00:45:20,279
ฉันกำลังปรับการประท้วงของคุณ

571
00:45:36,505 --> 00:45:39,736
- อย่าทำร้ายตัวเองนะวาเลนไทน์
- ตกลง. คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

572
00:45:39,808 --> 00:45:41,935
- เลื่อนไป. เรื่องนี้ผ่านไป...
- ไม่ ไม่ กัสติลโล.

573
00:45:42,010 --> 00:45:44,376
กัสติลโล ฉันทำเองได้

574
00:45:46,581 --> 00:45:50,711
- ยินดีที่ได้เห็นคุณผ่อนคลาย เจเตอร์
- 298, 299...

575
00:45:53,421 --> 00:45:59,553
- เพิ่งเสร็จสิ้น 300 Kegels จ่าสิบเอก
- เคเกลส์? 300?

576
00:46:01,163 --> 00:46:06,294
- เอาล่ะ สบายใจได้เลย ส่วนตัว
- เขย่ามันออก เขย่ามันออก

577
00:46:08,937 --> 00:46:11,235
นอกจากเจเตอร์แล้ว

578
00:46:11,306 --> 00:46:15,834
นี่เป็นข้อแก้ตัวที่เลวร้ายที่สุดสำหรับหมวด
ดวงตาที่งดงามเหล่านี้เคยเห็นมา

579
00:46:19,414 --> 00:46:21,279
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

580
00:46:27,122 --> 00:46:28,885
ปืนไรเฟิลนี้เป็นของใคร?

581
00:46:30,892 --> 00:46:32,951
เป็นของฉัน จ่าสิบเอก

582
00:46:35,830 --> 00:46:39,926
ฮอลลีวูด ไรเฟิลของคุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกจากชั้นวางเหรอ?

583
00:46:41,002 --> 00:46:44,267
ไรเฟิลอยากกอดจ่าสิบเอก
เราแต่งหน้าแล้ว

584
00:46:45,106 --> 00:46:49,600
น่ารักอีกแล้วเหรอวาเลนไทน์?
ให้ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันคิดว่าน่ารัก

585
00:46:50,245 --> 00:46:56,878
คุณอยู่บนพื้นด้วยแปรงสีฟัน
ขัดส้วมสกปรก

586
00:46:57,652 --> 00:47:01,486
นั่นคงเป็นสาวสะอาด ใจร้าย กำลังสู้กับส้วม
จ่าสิบเอก.

587
00:47:02,958 --> 00:47:04,448
มันจะดีกว่า.

588
00:47:13,201 --> 00:47:15,066
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

589
00:47:15,136 --> 00:47:17,400
ฉันทนไม่ไหวแล้วที่เธอปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น

590
00:47:17,472 --> 00:47:19,497
ฉันรู้. ฉันไม่สามารถช่วยได้

591
00:47:19,574 --> 00:47:22,543
มีบางอย่างเกิดขึ้นและฉันก็หยุดนิ่ง
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

592
00:47:22,611 --> 00:47:26,445
ใครโหดที่สุด ใจร้ายที่สุด
คนที่บ้าที่สุดที่คุณนึกถึง?

593
00:47:27,749 --> 00:47:29,444
- โจ เพสซี่?
- สมบูรณ์แบบ.

594
00:47:29,517 --> 00:47:33,078
ครั้งต่อไปที่เธอมาหาคุณแบบนั้น
สิ่งที่คุณต้องทำคือช่อง Pesci

595
00:47:33,154 --> 00:47:34,143
- คุณอยากลองไหม?
- ใช่.

596
00:47:34,222 --> 00:47:35,348
ตกลง.

597
00:47:39,160 --> 00:47:43,688
สาวน้อย คุณจะร้องไห้เหรอ? ฮะ?
คุณจะร้องไห้เหรอ? คุณจะร้องไห้เหรอ?

598
00:47:43,765 --> 00:47:47,963
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้.
คุณไม่ควรร้องไห้

599
00:47:48,036 --> 00:47:51,130
- เพสซี่จะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

600
00:47:52,307 --> 00:47:54,468
นี่คือสิ่งที่ Pesci จะทำ

601
00:47:58,880 --> 00:48:02,338
ฉันดูเหมือนตัวตลกขี้เล่นสำหรับคุณไหม?
ฉันทำให้คุณสนุกไหม?

602
00:48:03,918 --> 00:48:06,045
- ลองมัน.
- ตกลง.

603
00:48:12,057 --> 00:48:14,617
ฉันดูเหมือนตัวตลกสำหรับคุณไหม?
ฉันทำให้คุณสนุกไหม?

604
00:48:14,693 --> 00:48:16,684
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

605
00:48:17,195 --> 00:48:22,326
คุณจะได้รับมัน เพียงแค่ฝึกซ้อมต่อไป
สาวๆ ฉันมีส้วมไว้ทำความสะอาดนะ

606
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

607
00:48:32,978 --> 00:48:36,277
- เยี่ยมมากสิ่งที่คุณทำเพื่อ Petrovich
- ขอบคุณ.

608
00:48:37,682 --> 00:48:41,778
เฮ้ จอห์นสัน ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

609
00:48:41,886 --> 00:48:46,346
- คุณไม่สามารถหางานได้จริงหรือ?
- ฉันสามารถหางานได้ แค่ไม่ใช่งานที่ดี

610
00:48:46,424 --> 00:48:49,757
เทคโนโลยีมีการเปลี่ยนแปลงทุกวัน
และฉันต้องกลับไปโรงเรียน

611
00:48:49,828 --> 00:48:53,787
และแน่นอนว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
เวลาที่ยากลำบาก

612
00:48:53,865 --> 00:48:58,928
แต่ทหารจะให้งานฉัน
ขอทรงฝึกฝนข้าพระองค์ในทุ่งนาของข้าพระองค์

613
00:48:59,738 --> 00:49:03,469
และให้ตายเถอะ ฉันจะทำให้ชีวิตดีขึ้น
สำหรับฉันและลูกสาวของฉัน

614
00:49:03,541 --> 00:49:04,803
ลูกสาว?

615
00:49:06,411 --> 00:49:07,537
ใช่.

616
00:49:10,582 --> 00:49:15,042
ครอบครัวของฉันช่วยเหลือฉันจริงๆ
หลังจากที่พ่อของเธอเสียชีวิต ทั้งหมดนี้เพื่อเธอ

617
00:49:15,120 --> 00:49:19,181
ฉันมีหลานสาวอายุประมาณเดียวกัน
แต่ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ

618
00:49:20,325 --> 00:49:24,284
ฉันกับพี่สาวก็ห่างเหินกันไป
เมื่ออาชีพการแสดงทั้งหมดของฉันเริ่มต้นขึ้น

619
00:49:24,362 --> 00:49:27,092
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ในโลกที่แตกต่างกันตอนนี้
คุณรู้ไหม

620
00:49:27,165 --> 00:49:29,929
ครอบครัวสำคัญเกินไป
ให้มันหลุดลอยไปวาเลนไทน์

621
00:49:30,001 --> 00:49:34,062
หากฉันสามารถหนีไปได้เพียงครั้งเดียว
แค่ได้อยู่กับลูกสาว ฉันก็จะกระโดดลงไปเลย

622
00:49:34,139 --> 00:49:37,006
เพราะสุดท้ายแล้ว มันคือทั้งหมดที่คุณมี

623
00:49:41,246 --> 00:49:42,235
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

624
00:49:42,313 --> 00:49:44,406
คุณก็รู้ว่าพวกเขาแค่ให้เรา
บัตร 10 นาที

625
00:49:44,482 --> 00:49:46,575
เรย์. เรย์?

626
00:49:53,224 --> 00:49:55,749
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

627
00:49:56,828 --> 00:49:58,090
มาเร็ว.

628
00:50:00,532 --> 00:50:03,057
มันก็แค่แฟนโง่ๆ ของฉัน เรย์

629
00:50:04,035 --> 00:50:08,062
เขารู้ว่าฉันมาที่นี่เพื่อเรียนแพทย์
แต่ทุกครั้งที่ฉันคุยกับเขา

630
00:50:08,139 --> 00:50:10,835
เขาบอกฉันต่อไป
ที่เขาไม่รู้ว่าเขาจะรอได้หรือเปล่า

631
00:50:10,942 --> 00:50:14,537
และสาวฮอตพวกนี้เป็นยังไงบ้าง
กำลังตีเขาอยู่ตลอดเวลา

632
00:50:14,612 --> 00:50:16,512
อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นเด็กผู้หญิง

633
00:50:17,382 --> 00:50:18,781
ช่างเถอะ.

634
00:50:19,517 --> 00:50:23,783
ฟังนะ กัสติลโล คุณต้องใช้
มองตัวเองให้ดีในกระจก

635
00:50:23,855 --> 00:50:26,585
คุณร้อน. และโรงเรียนแพทย์ต้องบูตไหม?

636
00:50:27,592 --> 00:50:32,086
หากเขาต้องการทั้งหมดนี้
เขาต้องยืดตัวขึ้นและบินไปทางขวา

637
00:50:32,897 --> 00:50:34,524
ที่นี่. เอาของฉัน

638
00:50:36,735 --> 00:50:39,932
โทรหาเรย์แล้วบอกเขา
ว่าเขาโชคดีที่มีคุณ

639
00:50:41,539 --> 00:50:43,029
เพราะเขาเป็นเช่นนั้น

640
00:50:57,422 --> 00:50:58,753
<i>" ถึงเดโลเรส</i>

641
00:50:58,823 --> 00:51:02,190
<i>" ผมขอเริ่มต้นด้วยการกล่าวขอบคุณ
สำหรับงานที่ยอดเยี่ยมที่คุณทำ</i>

642
00:51:02,260 --> 00:51:06,026
<i>" ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามันยากแค่ไหน
ดูแลฉัน</i>

643
00:51:06,097 --> 00:51:08,190
<i>" ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ</i>

644
00:51:08,266 --> 00:51:12,464
<i>" พร้อมกับการตรวจสอบเล็กน้อย
คุณช่วย Google หลุยส์ซา มอร์ลีย์ได้ไหม"</i>

645
00:51:13,037 --> 00:51:17,497
เอาล่ะ.
จอห์นสัน. สองสำหรับคุณที่รัก

646
00:51:18,276 --> 00:51:21,871
เปโตรวิช. หนึ่งสำหรับคุณสาวน้อย

647
00:51:21,946 --> 00:51:24,278
และวาเลนไทน์

648
00:51:27,619 --> 00:51:30,349
- จดหมายถึงแฟนๆ
- นำไปที่ห้องค้าของ

649
00:51:34,025 --> 00:51:35,549
กัสติลโล.

650
00:51:39,697 --> 00:51:42,222
- ขอโทษนะเจเตอร์
- ไม่เป็นไร.

651
00:51:42,300 --> 00:51:43,665
- คราวหน้า.
- แน่นอน แน่นอน

652
00:51:49,007 --> 00:51:51,237
- นี่เธออยู่ มันคือเธอ
- นี่เธออยู่ เธออยู่ตรงนี้

653
00:51:51,309 --> 00:51:55,040
- เมแกน.
- ดูเรื่องไร้สาระนี้

654
00:51:55,113 --> 00:51:56,705
เกิดอะไรขึ้น?

655
00:51:57,782 --> 00:52:01,343
ฉัน. ฉันแปลกใจที่พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้

656
00:52:13,331 --> 00:52:15,231
โจ คิดด์, ปาปารัสซี่

657
00:52:15,300 --> 00:52:17,666
คุณเคยมีสิ่งเล็กน้อย
คุณอยากแบ่งปัน

658
00:52:17,735 --> 00:52:21,102
หรือข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับมิสวาเลนไทน์
คุณโทรหาฉัน

659
00:52:32,042 --> 00:52:34,636
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งอ้วกเข้าปาก

660
00:52:34,711 --> 00:52:37,771
- นั่นเป็นของใช้ส่วนตัว
- หนอน. ย้ายออก.

661
00:52:37,848 --> 00:52:40,544
หมวดกำลังกลายเป็น
การแสดงสด กัปตัน

662
00:52:40,617 --> 00:52:42,448
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

663
00:52:42,519 --> 00:52:46,888
การแสดงนี้ทำให้กองทัพได้รับบางส่วน
การประชาสัมพันธ์ที่ดีที่สุดในรอบหลายปี

664
00:52:46,957 --> 00:52:51,189
เธอไม่เหมาะกับที่นี่ กัปตัน
หญิงสาวยิ้มเมื่อเธอทักทาย

665
00:52:51,261 --> 00:52:53,593
เธอกำลังส่งผลต่อขวัญกำลังใจ

666
00:52:53,664 --> 00:52:58,067
ฉันจะไปอบรมพรุ่งนี้
และตัดสินใจเช่นนั้นด้วยตัวฉันเอง

667
00:52:58,135 --> 00:52:59,193
ท่าน.

668
00:53:01,672 --> 00:53:03,640
ไปกันเถอะวาเลนไทน์
ฉันอยากเห็นคุณขึ้นไปอีก

669
00:53:03,707 --> 00:53:05,538
ล้มลงเลยวาเลนไทน์ กระแทกพื้น.

670
00:53:05,609 --> 00:53:07,907
ถูกต้องเลยสาวๆ เข้าด้านหน้า.
มาดูคุณไปกันเถอะ

671
00:53:07,978 --> 00:53:11,379
มาเร็ว. อย่าเพิ่งยอมแพ้นะวาเลนไทน์
ไป. ย้ายย้ายย้าย

672
00:53:11,448 --> 00:53:12,437
ทำต่อไป.

673
00:53:19,690 --> 00:53:22,090
ขึ้นแล้วซ้ำอีก ขึ้นแล้วซ้ำเล่า ทำงานได้ดี

674
00:53:25,295 --> 00:53:29,163
เอาล่ะทหาร
เอาล่ะทหาร เอาล่ะทหาร

675
00:53:35,939 --> 00:53:38,032
สี่แพ็คของเจเตอร์อยู่ข้างหน้าคุณ วาเลนไทน์

676
00:53:38,108 --> 00:53:40,702
คุณจะปล่อยให้เธอชนะเหรอ?
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ ลุกขึ้นเสานั้น

677
00:53:40,777 --> 00:53:42,870
ฉันได้รับสิ่งนี้

678
00:53:42,946 --> 00:53:45,437
- คุณทำได้.
- เอาน่า วาเลนไทน์

679
00:53:45,515 --> 00:53:46,846
โอ้พระเจ้า

680
00:53:49,753 --> 00:53:51,277
- โอ้พระเจ้า
- งานดี.

681
00:53:52,856 --> 00:53:54,289
มาเลยไป!

682
00:53:54,391 --> 00:53:56,222
ฉันหมายถึงเธอเก่งจริงๆ

683
00:54:00,230 --> 00:54:03,165
- ทำได้ดีมาก!
- โอ้พระเจ้า.

684
00:54:03,400 --> 00:54:05,766
เราได้รับสิ่งนี้แล้ว ทหาร

685
00:54:05,836 --> 00:54:08,361
ไม่นะ. เธอรับทั้งสี่เลยเหรอ?

686
00:54:08,438 --> 00:54:10,599
- วาเลนไทน์
- เธอได้กระเป๋ามาทั้งหมดสี่ใบ

687
00:54:10,674 --> 00:54:12,801
เราจะชนะ

688
00:54:13,910 --> 00:54:15,172
โอ้พระเจ้า

689
00:54:23,019 --> 00:54:24,111
สาปแช่ง.

690
00:54:24,187 --> 00:54:28,487
มันดูไม่เหมือนไพรเวทวาเลนไทน์เลย
ทำลายขวัญกำลังใจใช่ไหม?

691
00:54:31,294 --> 00:54:32,454
ไม่ครับ.

692
00:54:39,269 --> 00:54:42,102
บนโลกนี้เป็นอย่างไร
คุณทำอย่างนั้นเหรอ ไพรเวทวาเลนไทน์?

693
00:54:42,172 --> 00:54:47,007
บทบาทภาพยนตร์เรื่องแรกของเอกชนนี้คือ
ของนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่มีหัวใจทองคำครับ

694
00:54:49,012 --> 00:54:50,912
เยี่ยมมาก ไพรเวทวาเลนไทน์

695
00:54:52,449 --> 00:54:53,677
ขอบคุณ.

696
00:54:58,155 --> 00:54:59,315
ดำเนินการต่อ

697
00:55:00,757 --> 00:55:03,624
เดาว่าฉันเป็นโสเภณี
ฉันสามารถบรรทุกได้มากขึ้น

698
00:55:03,693 --> 00:55:04,921
คนขี้แพ้.

699
00:55:25,615 --> 00:55:27,105
คฤหาสน์เพลย์บอย

700
00:55:27,184 --> 00:55:28,481
คุณต้องการ

701
00:55:28,852 --> 00:55:31,650
ฉันได้ข้อมูลนั้นมาให้คุณแล้ว

702
00:55:32,556 --> 00:55:34,990
คุณเห็นใบหน้าของมอร์ลีย์ไหม
คุณลงจากเสานั้นเมื่อไหร่?

703
00:55:35,058 --> 00:55:36,252
เธอเป็นเหมือน...

704
00:55:39,462 --> 00:55:41,191
คุณทำให้มันดูง่ายมากเช่นกัน

705
00:55:41,264 --> 00:55:44,961
ง่าย? ฉันฝึกกับสาวๆจาก
บอดี้ช็อตในแอลเอเป็นเวลาสามสัปดาห์

706
00:55:45,035 --> 00:55:47,094
และเชื่อฉันเถอะสาวๆ นั่นคือการออกกำลังกาย

707
00:55:48,338 --> 00:55:50,806
คุณอยากรู้ว่าภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันคืออะไร
ของคุณคือวาเลนไทน์เหรอ?

708
00:55:50,874 --> 00:55:52,398
มันเป็นที่ที่คุณเล่นเป็นราชินีดิสโก้

709
00:55:52,475 --> 00:55:55,911
และคุณกำลังเดินทางข้ามเวลา
ค้นหาลูกบอลดิสโก้ที่มีมนต์ขลังของคุณ

710
00:55:55,979 --> 00:55:59,437
นั่นเป็นเรื่องตลก และลำดับการเต้นรำ
ในที่สุดมันก็ดีมาก

711
00:55:59,516 --> 00:56:02,144
ฉันมีเพลงประกอบ คุณจะสอนฉันไหม?

712
00:56:02,552 --> 00:56:06,682
ฉันทำไม่ได้ ฉันอาย. ไปกันเลย

713
00:56:11,228 --> 00:56:13,128
- รอสักครู่.
- ไม่มีทาง.

714
00:56:15,065 --> 00:56:16,054
พร้อม?

715
00:56:21,104 --> 00:56:22,662
โอเค ฉันต้องลองสิ่งนี้

716
00:56:24,374 --> 00:56:26,171
โอ้ใช่

717
00:56:26,243 --> 00:56:28,643
- เอาน่า จอห์นสัน
- ฉันไม่เต้น.

718
00:56:29,479 --> 00:56:30,969
ไม่เต้นได้ยังไง?

719
00:56:31,047 --> 00:56:33,242
เพราะว่าฉันเป็นคนผิวดำ
ฉันควรจะรู้วิธีเต้น?

720
00:56:33,316 --> 00:56:36,513
ใช่. มาเลย
คุณรู้ว่าคุณอยากจะตีก้นมัน

721
00:56:36,586 --> 00:56:37,917
ทีนี้นี่คืออะไร?

722
00:56:45,395 --> 00:56:49,058
แล้วทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญล่ะ?
ฉันก็ชอบเต้นเหมือนกัน

723
00:56:52,369 --> 00:56:56,430
นี่เป็นของเถื่อนและผิดกฎหมาย
ขอแสดงความยินดีด้วย ฮอลลีวู้ด

724
00:56:56,506 --> 00:57:01,273
คุณเพิ่งชนะการวิ่งสามไมล์เพื่อคุณ
และนักเต้นสำรองของคุณทุกคน

725
00:57:05,649 --> 00:57:08,675
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่สามารถแฮ็คมันได้เหรอ?

726
00:57:11,988 --> 00:57:14,422
คุณจะร้องไห้เหรอที่รัก?

727
00:57:14,491 --> 00:57:15,981
คุณจะร้องไห้เหรอ?

728
00:57:16,660 --> 00:57:19,959
ฉันดูเหมือนฉันจะร้องไห้ใส่คุณไหม
จ่าสิบเอก?

729
00:57:23,400 --> 00:57:24,594
ฉันเดาว่าไม่

730
00:57:26,202 --> 00:57:28,636
จ่าบีเวนส์ กำจัดพวกมันออกไป

731
00:57:34,711 --> 00:57:37,009
<i>ดูเหมือนฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย</i>

732
00:57:37,080 --> 00:57:39,446
<i>ดูเหมือนฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย</i>

733
00:57:39,516 --> 00:57:41,575
<i>ขันมันให้สุดกำลังของฉัน</i>

734
00:57:41,651 --> 00:57:43,812
<i>ขันมันให้สุดกำลังของฉัน</i>

735
00:57:43,887 --> 00:57:48,324
<i>- ทำให้เพื่อนร่วมหมวดของฉันต้องจ่าย
- ทำให้เพื่อนร่วมหมวดของฉันต้องจ่าย</i>

736
00:57:48,391 --> 00:57:52,987
<i>- สำหรับวิถีเจ้าหญิงแห่งการปรนนิบัติของฉัน
- สำหรับวิถีเจ้าหญิงแห่งการปรนนิบัติของฉัน</i>

737
00:57:53,063 --> 00:57:55,054
<i>- ฉันคือ...
- ฉันเป็น...</i>

738
00:57:55,131 --> 00:57:56,826
<i>- สกรูขึ้น
- แย่จัง</i>

739
00:58:10,177 --> 00:58:12,805
จิมินี่คริกเก็ต!
หยุดกัดฟันเจ้าบ้าได้แล้ว

740
00:58:12,880 --> 00:58:15,508
Petrovich คุณแค่สบประมาทเหรอ?

741
00:58:15,582 --> 00:58:18,278
- ฉันมีอารมณ์เล็กน้อย
- คุณกำลัง PMSing

742
00:58:18,719 --> 00:58:19,811
ฉันด้วย.

743
00:58:19,887 --> 00:58:22,685
ฉันจะรักไอศกรีมใส่ผลไม้เหลวไหลตอนนี้

744
00:58:22,756 --> 00:58:26,021
ฉันจะตบขวดเนยถั่ว

745
00:58:26,093 --> 00:58:27,788
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันมีเพศสัมพันธ์แบบรุนแรงกับมัน

746
00:58:27,861 --> 00:58:29,226
แต่ฉันคงคิดถึงช็อกโกแลตแน่ๆ

747
00:58:29,296 --> 00:58:31,491
ฉันรู้ว่าเราจะไปได้ที่ไหน
ช็อคโกแลตเกรดเอบ้าง

748
00:58:33,333 --> 00:58:34,595
ที่ไหน?

749
00:58:36,970 --> 00:58:38,198
หยุดมัน.

750
00:59:26,677 --> 00:59:28,372
ถ้าเขาเห่า เราก็เป็นขนมปังปิ้ง

751
00:59:35,686 --> 00:59:37,517
คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำเช่นนั้น?

752
00:59:38,422 --> 00:59:42,153
ต้องได้อะไรสักอย่างออกมา
กำลังทำหนังหมาพูดได้ใช่ไหม?

753
00:59:43,460 --> 00:59:45,485
- เอาล่ะสาวๆ
- เด็กดี.

754
00:59:47,497 --> 00:59:48,828
น่ารังเกียจ.

755
00:59:54,404 --> 00:59:56,497
- ฉันมีแฟนที่ดีที่สุด
- ใช่คุณทำ

756
01:00:32,697 --> 01:00:33,925
ถูกจับ

757
01:00:45,242 --> 01:00:48,678
พวกคุณทุกคนจะลงไปเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

758
01:01:01,559 --> 01:01:02,924
ไม่ คุณ...

759
01:01:49,826 --> 01:01:51,657
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น

760
01:01:57,300 --> 01:01:58,460
น่ารักจังเลย

761
01:01:58,535 --> 01:02:01,868
“สวัสดีเมแกน เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากเป็นนักแสดงเหมือนคุณ”

762
01:02:01,938 --> 01:02:03,303
คุณต้องฟังอันนี้

763
01:02:03,373 --> 01:02:07,241
“บางครั้งฉันก็อยู่คนเดียวตามลำพัง
ตอนกลางคืนในห้องขังของฉัน…”

764
01:02:18,451 --> 01:02:22,683
ใช่ฉันเดา
สำหรับคนส่วนใหญ่ สิ่งที่ฉันทำก็แค่ขนปุย

765
01:02:22,755 --> 01:02:24,882
ก็ฉันเป็นคนส่วนใหญ่
และฉันชอบหนังของคุณ

766
01:02:24,957 --> 01:02:26,891
โอเค หนังเรื่องนั้น
ที่คุณเล่นเป็นทายาทคนนั้น

767
01:02:26,959 --> 01:02:29,223
ที่ไปโรงเรียนสลัมเพื่อพยายามปรับตัวให้เข้ากับคนได้

768
01:02:29,295 --> 01:02:34,164
และคุณก็แบบว่า "แบบว่า โอ้พระเจ้า
ว่าไง? ว่าไง? เป็นไงบ้าง?"

769
01:02:35,802 --> 01:02:38,532
- แต่สิ่งที่คุณทำเป็นเรื่องตลก
- มันไม่ใช่ความจริง.

770
01:02:38,604 --> 01:02:41,198
ในความเป็นจริงคุณจะไม่มี
ออกมาจากโรงเรียนนั้นได้อย่างมีชีวิต

771
01:02:41,274 --> 01:02:43,708
- เลขที่.
- และถ้าฉันต้องการความเป็นจริง

772
01:02:43,776 --> 01:02:45,573
ฉันจะอยู่บ้าน
และมองดูก้นของฉันในกระจก

773
01:02:45,645 --> 01:02:49,376
- เวลาไปดูหนัง ฉันอยากจะหัวเราะ
- บางทีคุณอาจจะพูดถูก

774
01:02:49,448 --> 01:02:52,611
โอเค งั้นเมแกน ฉันหมายถึง ไอออกมาเลย

775
01:02:52,685 --> 01:02:56,177
คุณมีทุกอย่าง
ใครๆ ก็สามารถต้องการได้

776
01:02:56,255 --> 01:02:58,223
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

777
01:02:59,458 --> 01:03:04,657
ผู้จัดการของฉัน ไนเจล เขาพบฉันแล้ว
เมื่อฉันแทบจะไม่มีอะไรเลย

778
01:03:04,730 --> 01:03:08,530
และเขาบอกฉันว่าควรสวมชุดอะไร
จะพูดอะไรต้องปฏิบัติอย่างไร

779
01:03:09,368 --> 01:03:13,805
ค่อนข้างทำให้ฉันเป็นดารา
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉันจริงๆ

780
01:03:15,474 --> 01:03:19,205
- เขาตายหรือเปล่า?
- ไม่ เขานอนกับแฟนฉัน

781
01:03:20,146 --> 01:03:22,080
สาปแช่ง.

782
01:03:22,148 --> 01:03:24,582
ลูกพี่ลูกน้องของฉันแบร์รี่ขโมยเงินของฉันทั้งหมด

783
01:03:24,650 --> 01:03:27,278
ฉันยากจนแล้ว

784
01:03:28,487 --> 01:03:30,421
- ว้าว.
- อุ๊ย

785
01:03:30,489 --> 01:03:32,013
มันเป็นสิ่งที่ดี

786
01:03:32,091 --> 01:03:35,060
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันเป็นคนของตัวเอง

787
01:03:36,295 --> 01:03:37,728
และฉันมีเพื่อนแท้

788
01:03:40,366 --> 01:03:42,960
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ฉันสัญญา.

789
01:03:46,105 --> 01:03:49,905
- ตกลง.
- ตกลง. มาเปิดกันอีก

790
01:03:49,976 --> 01:03:52,274
อันนี้มาจาก Delores Bagoni

791
01:03:52,345 --> 01:03:54,074
นั่นคือผู้ช่วยส่วนตัวของฉัน

792
01:04:01,718 --> 01:04:05,449
“เมแกน ขอบคุณที่ตระหนัก
มันยากแค่ไหนที่จะดูแลคุณ

793
01:04:05,522 --> 01:04:08,150
“บางทีฉันก็อยากจะกรีดข้อมือตัวเอง”

794
01:04:08,225 --> 01:04:09,817
พระเจ้า

795
01:04:09,893 --> 01:04:14,125
“ฉันได้ตรวจสอบเล็กน้อยตามที่คุณถาม
ฉันหวังว่านี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหา "

796
01:04:18,302 --> 01:04:20,236
ขอบคุณเดโลเรส

797
01:04:28,478 --> 01:04:31,208
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่
ขั้นตอนสุดท้ายของการฝึกอบรม

798
01:04:36,486 --> 01:04:41,082
ปลายสัปดาห์หน้าคุณจะแข่งขัน
ในการฝึกซ้อมภาคสนามทางยุทธวิธีตลอด 24 ชั่วโมง

799
01:04:41,158 --> 01:04:44,719
นั่นจะใช้ทุกสิ่งที่คุณได้เรียนรู้
ในช่วงพื้นฐาน

800
01:04:44,795 --> 01:04:49,289
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นคือวิดีโอ
ที่เน้นสิ่งที่คุณได้รับการสอน

801
01:04:49,366 --> 01:04:54,303
สิ่งที่คุณทบทวนที่นี่
เป็นสิ่งสำคัญต่อความสำเร็จของคุณ ขอให้โชคดี.

802
01:04:58,275 --> 01:05:00,368
<i>ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ชัค</i>

803
01:05:00,444 --> 01:05:04,505
<i>และฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าราคาเท่าไหร่</i>

804
01:05:04,581 --> 01:05:06,879
<i>และฉันอยากจะมอบตัวเองให้กับคุณ</i>

805
01:05:06,950 --> 01:05:09,441
<i>โดยเฉพาะกับการบุกรุกของหนอนยักษ์
และทั้งหมด</i>

806
01:05:09,519 --> 01:05:12,716
- จ่ามอร์ลี่ย์ นี่คืออะไร?
- เอารีโมตอันนั้นมาให้ฉัน

807
01:05:12,789 --> 01:05:15,257
<i>- ฉันรักคุณ.
- ต้องการมันตอนนี้</i>

808
01:05:15,325 --> 01:05:17,054
<i>- ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ
- ฉันต้องการมันตอนนี้</i>

809
01:05:17,127 --> 01:05:20,187
<i>- ใช่แล้ว ฉันอยากจะให้มันกับคุณแบบนั้น
- ทำให้ฉันเป็นผู้หญิงสิ ชัค</i>

810
01:05:20,263 --> 01:05:22,731
<i>นั่นคือทั้งหมดของฉัน ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงของฉันแล้ว</i>

811
01:05:22,799 --> 01:05:24,596
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

812
01:05:24,668 --> 01:05:26,397
<i>ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชาย เหมือนชายร่างใหญ่</i>

813
01:05:28,638 --> 01:05:30,003
คุณรู้หรือไม่?
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

814
01:05:30,073 --> 01:05:31,836
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

815
01:05:34,344 --> 01:05:37,336
ปิดเครื่อง เลี้ยวเลย...หยุดเลยหยุด

816
01:05:41,818 --> 01:05:43,308
อะไรวะ?

817
01:05:44,221 --> 01:05:45,552
ว้าว.

818
01:05:48,291 --> 01:05:49,417
คุณรู้เรื่องมอร์ลีย์ วาเลนไทน์ได้อย่างไร

819
01:05:49,493 --> 01:05:50,482
ใช่.

820
01:05:50,560 --> 01:05:55,156
ฉันรู้ว่ามีบางสิ่งที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับมอร์ลีย์ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

821
01:05:55,265 --> 01:05:58,701
การสอดแนมเล็กน้อยจากเดโลเรส
และเราได้อะไร?

822
01:05:59,436 --> 01:06:01,336
“ทำให้ฉันเป็นผู้หญิงนะชัค”

823
01:06:05,675 --> 01:06:07,438
เฮ้ ฮามาโมริ เป็นไงบ้าง?

824
01:06:09,846 --> 01:06:12,246
นี้. นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

825
01:06:13,250 --> 01:06:14,376
“ตามคำกล่าวของผู้แทนของเธอ

826
01:06:14,451 --> 01:06:17,978
"America's Sweetheart เป็นสายลับที่ซ่อนเร้น
ค้นคว้าบทบาทต่อไปของเธอ

827
01:06:18,054 --> 01:06:20,284
"การที่เธอกำลังหาทางอย่างตลกขบขัน
ผ่านการฝึกอบรมขั้นพื้นฐาน

828
01:06:20,357 --> 01:06:22,655
“แหล่งข่าววงในบอกเรา
A-lister ที่กำบัง

829
01:06:22,726 --> 01:06:25,217
“ต้องดิ้นรนเพื่อปรับตัว
ขณะที่เธอพบว่าตัวเองถูกรายล้อมไปด้วย

830
01:06:25,295 --> 01:06:31,530
"สิ่งที่เธออธิบายว่าเป็นขยะรถพ่วง
แก๊งลูกไก่และพ่อค้ายาเสพติด”

831
01:06:33,036 --> 01:06:35,869
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับเรา?
- ไม่แน่นอน

832
01:06:35,939 --> 01:06:38,840
- คุณพูดสิ่งเหล่านี้จริงๆเหรอ?
- ไม่

833
01:06:39,876 --> 01:06:41,173
ไม่?

834
01:06:42,145 --> 01:06:45,376
ใช่ แต่มันไม่ใช่อย่างที่มันฟัง

835
01:06:45,449 --> 01:06:49,044
เมแกน ฉันอยู่นี่แล้ว
กำลังพยายามทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง

836
01:06:49,119 --> 01:06:52,020
และคุณก็ออกไป
แล้วคุณเรียกฉันว่าแก๊งค์เกอร์เหรอ?

837
01:06:52,088 --> 01:06:53,146
ขอบคุณมาก.

838
01:06:53,223 --> 01:06:57,216
เธอก็รู้ ฉันอาจจะไม่ชอบเจเตอร์ก็ได้
แต่อย่างน้อยเธอก็เป็นคนที่เธอเป็น

839
01:06:57,294 --> 01:07:00,195
- เธอไม่ใช่ของปลอม
- ฉันเปลี่ยนใจ.

840
01:07:00,263 --> 01:07:01,855
คุณเป็นนักแสดงที่ดี

841
01:07:01,932 --> 01:07:04,696
- คุณบอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- พวกเราเป็น.

842
01:07:04,768 --> 01:07:06,326
ฉันเชื่อคุณจริงๆ

843
01:07:06,403 --> 01:07:08,462
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณทำให้หัวใจคุณแตกสลาย

844
01:07:08,538 --> 01:07:10,768
และบัญชีธนาคารของคุณว่างเปล่า

845
01:07:10,841 --> 01:07:14,174
แต่ไม่เลย ตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณอยู่ที่นี่
เพื่อเตรียมรับบทหนังโง่ๆ

846
01:07:14,244 --> 01:07:16,735
- นั่นไม่เป็นความจริง
- บันทึกไว้สำหรับผู้จัดการของคุณ

847
01:07:16,813 --> 01:07:20,977
ถูกต้องแล้ว
ตอนนี้เขาอยู่กับแฟนของคุณ

848
01:07:21,985 --> 01:07:26,183
คุณพูดถูกแล้ว วาเลนไทน์
“ฉันไม่อยู่ร่วมกับคนพวกนี้”

849
01:07:27,791 --> 01:07:32,228
วาเลนไทน์ส่วนตัว
รายงานตัวที่ห้องกัปตัน

850
01:07:32,295 --> 01:07:33,592
บนคู่.

851
01:07:43,039 --> 01:07:45,906
คุณเด้งแล้วเด็กน้อย ตัวแทนเป็นยังไงบ้างคะ?

852
01:07:45,976 --> 01:07:47,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

853
01:07:47,077 --> 01:07:49,477
เราค้นพบความแตกต่าง
ในสัญญาของคุณ

854
01:07:49,546 --> 01:07:53,676
เห็นได้ชัดว่าจ่าสิบเอกแฮริสัน
ตอนนี้ แฮร์ริสันชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว,

855
01:07:53,750 --> 01:07:57,186
ในสำนักงานจัดหางาน
ดำเนินขั้นตอนสำคัญบางประการ

856
01:07:58,188 --> 01:08:01,749
คุณควรจะทำกายภาพ
และแบบทดสอบความถนัด

857
01:08:01,825 --> 01:08:03,656
คุณไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

858
01:08:03,727 --> 01:08:06,127
สรุป คุณมีอิสระที่จะไป

859
01:08:06,196 --> 01:08:09,495
และรับสิ่งนี้
พวกเขาจับแบร์รี่ได้ในอัมสเตอร์ดัม

860
01:08:09,566 --> 01:08:12,330
เขาละทิ้งข้อมูลไปแล้ว
ในบัญชีต่างประเทศสองบัญชี

861
01:08:12,402 --> 01:08:17,101
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับ
เงินของคุณกลับมา

862
01:08:18,441 --> 01:08:20,170
และคุณจะต้องรักษาบ้านของคุณ

863
01:08:22,846 --> 01:08:23,972
เมแกน.

864
01:08:26,216 --> 01:08:27,877
เราเป็นห่วงคุณมาก

865
01:08:27,951 --> 01:08:30,112
คุณสบายดีไหม?
โอ้พระเจ้า คุณไม่ดูโอเคเลย

866
01:08:30,186 --> 01:08:32,154
เอาล่ะ นั่งก่อนสิ

867
01:08:33,256 --> 01:08:36,089
- ซิดนีย์ แล้ว...
- ไม่ต้องกังวล

868
01:08:36,159 --> 01:08:37,922
ซิดนีย์จะดูแลทุกอย่าง

869
01:08:37,994 --> 01:08:41,293
<i>ฉันบอกสื่อมวลชนว่าคุณกำลังเตรียมตัว
สำหรับรูเพิร์ตและอลิซเข้าร่วมกองทัพ</i>

870
01:08:41,364 --> 01:08:42,353
พวกเขากำลังกินมันจนหมด

871
01:08:42,432 --> 01:08:44,627
สิ่งที่คุณต้องกังวลคือการดูสวย

872
01:08:44,701 --> 01:08:50,469
<i>และ "ฉันมีกล้ามหน้าท้องของฉันได้อย่างไร"
ในนิตยสารพีเพิล ปก.</i>

873
01:08:51,041 --> 01:08:54,442
<i>- ใช่แล้ว นิตยสารพีเพิล
- โอ้พระเจ้า เจ๋งจริงๆ</i>

874
01:08:55,745 --> 01:08:59,738
ใช่ใช่ใช่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เมแกนต้องการ

875
01:08:59,816 --> 01:09:03,377
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะบอกคุณว่าเมแกนต้องการอะไร

876
01:09:03,453 --> 01:09:04,943
- ยี่สิบสี่.
- ยี่สิบห้า.

877
01:09:05,021 --> 01:09:07,046
- ยี่สิบหก.
- ยี่สิบเจ็ด.

878
01:09:07,857 --> 01:09:10,382
เราทุกคนรอคุณอยู่ วาเลนไทน์

879
01:09:11,194 --> 01:09:12,821
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

880
01:09:13,597 --> 01:09:16,498
วาเลนไทน์ส่วนตัว
ได้รับการปล่อยตัวโดยสมัครใจ

881
01:09:17,667 --> 01:09:19,396
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเลิก

882
01:09:33,683 --> 01:09:36,880
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่แน่นอน

883
01:09:36,953 --> 01:09:39,513
- ใช่?
- สัญญา.

884
01:09:39,589 --> 01:09:41,989
- โอเค แล้วเจอกันพรุ่งนี้
- ตกลง.

885
01:09:42,058 --> 01:09:45,323
- ตกลง. ฝันดี.
- ราตรีสวัสดิ์.

886
01:09:45,395 --> 01:09:47,022
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

887
01:10:47,924 --> 01:10:50,552
จ๊ะเอ๋. จ๊ะเอ๋ คิดถึงฉันมั้ย?

888
01:10:55,965 --> 01:10:58,092
นางสาววาเลนไทน์

889
01:11:17,987 --> 01:11:20,114
แล้วทำไมผมจองไม่ได้ล่ะ?

890
01:11:20,190 --> 01:11:23,057
มะนาว พริกป่น และน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

891
01:11:23,126 --> 01:11:25,993
ฉันบอกคุณว่ามันแค่ทำความสะอาดคุณทันที

892
01:11:26,062 --> 01:11:29,225
ถ้าคุณต้องการออกกำลังกายจริงๆ
คุณต้องลองโยคะ Kundalini

893
01:11:32,302 --> 01:11:33,963
สิ่งแรกก่อน

894
01:11:35,371 --> 01:11:36,599
อำพัน

895
01:11:38,074 --> 01:11:40,008
- คุณถูกไล่ออก
- อะไร?

896
01:11:40,076 --> 01:11:43,307
คุณสามารถจูบลาฉันได้เลย

897
01:11:49,552 --> 01:11:52,578
- ฉันไม่อยากทำงานให้คุณจริงๆ อยู่แล้ว
- ดีสำหรับคุณ

898
01:11:52,655 --> 01:11:55,021
คุณควรจะทำอย่างนั้นเมื่อหลายปีก่อน
ฉันเกือบจะมั่นใจว่าเธอคือคนนั้น

899
01:11:55,091 --> 01:11:57,389
ที่เป็นคนยิงหัวนม
ของคุณบน YouTube

900
01:11:57,460 --> 01:12:00,361
- เธอเป็นคนหลอกลวงนิดหน่อย
- ของปลอม?

901
01:12:00,430 --> 01:12:03,194
ฉันคิดว่าฉันเห็นของปลอม
นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

902
01:12:03,266 --> 01:12:04,893
คุณถูกไล่ออกมาก

903
01:12:05,535 --> 01:12:07,833
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
เมแกน คุณจะทำอย่างไรถ้าไม่มีฉัน?

904
01:12:07,904 --> 01:12:10,702
ฉันจะสวมใส่สิ่งที่ฉันต้องการ
และฉันจะเดทกับคนตรง

905
01:12:10,774 --> 01:12:12,071
ฉันทำอะไรลงไป?

906
01:12:12,142 --> 01:12:16,579
- คุณทำให้แฟนฉันแย่
- ดังนั้น? ฉันไม่ได้รักเขา

907
01:12:16,646 --> 01:12:18,170
ไนเจล ออกไป

908
01:12:18,948 --> 01:12:22,440
ดี. คุณรู้ไหมว่าฉันจะ
สัปดาห์นี้ทิ้งคุณไปแล้ว

909
01:12:22,519 --> 01:12:24,009
ฉันเดาว่าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

910
01:12:24,087 --> 01:12:27,079
เฮ้ บริทนีย์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

911
01:12:27,157 --> 01:12:29,682
ฉันสบายดี. ฉันแค่คิดถึงคุณ

912
01:12:29,759 --> 01:12:31,693
- มอร์ริส.
- ใช่.

913
01:12:32,428 --> 01:12:34,896
ฉันอยากให้คุณจ้างนักบัญชีใหม่ให้ฉัน

914
01:12:34,964 --> 01:12:37,057
และฉันต้องการลงนามในเช็คทุกครั้ง

915
01:12:37,133 --> 01:12:39,294
และฉันอยากจะรู้
เงินทั้งหมดที่ออกไป

916
01:12:39,369 --> 01:12:40,768
ตกลง.

917
01:12:42,238 --> 01:12:43,933
ซิดนีย์,

918
01:12:44,007 --> 01:12:48,706
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะเล่นบทภาพยนตร์เรื่องไหน

919
01:12:48,778 --> 01:12:50,507
ฉันตัดสินใจว่าจะสัมภาษณ์อะไร

920
01:12:50,580 --> 01:12:53,947
ฉันตัดสินใจว่าฉันอยากจะเป็นใคร
และฉันตัดสินใจว่าฉันจะเดทกับใคร

921
01:12:55,285 --> 01:12:57,480
เว้นแต่เขาจะร้อนจริงๆ

922
01:12:59,222 --> 01:13:01,315
ฉันไม่ได้บ้าหรืออะไรเลย

923
01:13:02,458 --> 01:13:05,052
- ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
- ไม่

924
01:13:09,966 --> 01:13:11,490
เราชัดเจนไหม?

925
01:13:12,735 --> 01:13:14,100
ฉันบอกว่าเราชัดเจนไหม?

926
01:13:14,170 --> 01:13:17,003
ใช่อย่างแน่นอน
แน่นอน. แน่นอน. แน่นอน.

927
01:13:17,073 --> 01:13:19,234
ดี. อย่างที่คุณเป็น

928
01:13:21,511 --> 01:13:24,275
ฉันจะเจอพวกคุณสัปดาห์หน้า โอเคไหม?

929
01:13:24,347 --> 01:13:25,974
คุณกำลังจะไปไหน

930
01:13:27,150 --> 01:13:28,742
เพื่อจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้

931
01:13:32,255 --> 01:13:36,715
การฝึกซ้อมภาคสนามครั้งสุดท้ายของคุณคือการทดสอบ
ของทักษะทั้งหมดที่คุณได้เรียนรู้

932
01:13:36,826 --> 01:13:41,593
นี่จะเป็นการทดสอบความอดทนตามกำหนดเวลาด้วย
และวิธีที่คุณทำงานเป็นทีม

933
01:13:41,664 --> 01:13:43,131
ทีมของคุณ...

934
01:13:44,667 --> 01:13:47,465
ถ้าไม่ใช่คุณเกรซ

935
01:13:54,377 --> 01:13:56,538
ยินดีต้อนรับกลับมาฮอลลีวูด

936
01:13:56,613 --> 01:14:01,448
อย่างที่ฉันพูด หมวดของคุณ
จะแบ่งออกเป็นกลุ่มละห้าคน

937
01:14:01,517 --> 01:14:04,213
ฉันจะแต่งตั้งผู้นำสำหรับแต่ละทีม

938
01:14:04,287 --> 01:14:07,814
คุณจะได้รับแผนที่
พิกัดและเข็มทิศ

939
01:14:07,891 --> 01:14:09,791
คุณจะไม่ได้รับอาหารใดๆ

940
01:14:09,859 --> 01:14:11,292
คุณจะได้รับ MRE

941
01:14:11,361 --> 01:14:14,728
นั่นคืออาหารพร้อมรับประทาน
ที่ซ่อนอยู่ตามเส้นทางของคุณ

942
01:14:14,797 --> 01:14:16,059
ตอนนี้ถ้าคุณไม่พบพวกเขา

943
01:14:16,132 --> 01:14:18,828
หรือใครขโมยไป
แล้วคุณไม่กิน

944
01:14:18,902 --> 01:14:24,534
วัตถุประสงค์ของทีมของคุณคือการค้นหา
ทหารที่ได้รับบาดเจ็บ มีหุ่นจำลองแทน

945
01:14:25,308 --> 01:14:27,105
จากนั้นคุณต้องขนส่งเขา

946
01:14:27,176 --> 01:14:31,374
ให้กับโรงพยาบาลสนามฉุกเฉิน
ตั้งอยู่ในศูนย์สงครามเมืองของเรา

947
01:14:31,447 --> 01:14:35,110
คุณจะอยู่ในโหมดการต่อสู้เต็มรูปแบบ
จนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น

948
01:14:35,184 --> 01:14:37,516
ทีมผู้รุกราน
จะพยายามหยุดคุณ

949
01:14:38,554 --> 01:14:43,253
พวกเขาเป็นคนใจร้ายที่สุด แข็งแกร่งที่สุด
ผู้สำเร็จการศึกษาที่แย่ที่สุดที่เรามี

950
01:14:46,562 --> 01:14:50,089
พวกเขาทั้งหมดกำลังรอการฝึกอบรมของ Ranger
และแทบรอไม่ไหวที่จะจับคุณ

951
01:14:51,301 --> 01:14:55,362
ตอนนี้ถ้าสิ่งที่เรียกว่าโชคโง่เท่านั้น

952
01:14:55,438 --> 01:14:57,872
และคุณก็บังเอิญจับหนึ่งในนั้นได้

953
01:14:57,941 --> 01:15:00,739
ทีมของคุณจะถูกหักหนึ่งชั่วโมง
จากเวลาของคุณ

954
01:15:00,810 --> 01:15:02,300
อย่ามีความสุขเลย

955
01:15:02,378 --> 01:15:06,212
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหมวด
ดังนั้นอย่าพึ่งมัน

956
01:15:06,282 --> 01:15:10,582
ทีมใดไม่เข้าเส้นชัย
ภายใน 24 ชั่วโมง

957
01:15:10,653 --> 01:15:13,281
จะต้องทำซ้ำการออกกำลังกายเต็มรูปแบบ

958
01:15:14,791 --> 01:15:17,021
หัวหน้าหน่วยก็.

959
01:15:17,093 --> 01:15:19,425
เจเตอร์, เกเบิลสัน,

960
01:15:21,130 --> 01:15:23,997
หนุ่มและวาเลนไทน์

961
01:15:31,240 --> 01:15:34,141
เฮ้ จอห์นสัน คุณ ฉัน กัสติลโล
และ Petrovich อยู่ในทีมสีน้ำเงิน

962
01:15:34,210 --> 01:15:36,178
ยอดเยี่ยม. ให้ทายว่าใครเป็นหัวหน้าของเรา?

963
01:15:36,245 --> 01:15:38,679
พวกคุณพร้อมที่จะช่วยชีวิตหุ่นจำลองแล้วหรือยัง?

964
01:15:38,748 --> 01:15:41,080
เราไม่กังวลเกี่ยวกับคุณวาเลนไทน์

965
01:15:48,124 --> 01:15:50,251
- ยินดีด้วย.
- เพื่ออะไร?

966
01:15:51,127 --> 01:15:53,357
กำลังจะกลับมา. เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น

967
01:15:53,429 --> 01:15:56,227
- ขอบคุณจ่า
- และคุณให้ฉันเป็นคนเกรดที่ดินของคุณ

968
01:15:56,299 --> 01:15:58,733
หวาน. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

969
01:15:59,469 --> 01:16:01,164
แปลว่าฉันจะไปด้วย
กับทีมของคุณ

970
01:16:01,237 --> 01:16:04,365
ในฐานะผู้สังเกตการณ์และตาข่ายนิรภัยอย่างเคร่งครัด
ทุกย่างก้าวตลอดทาง

971
01:16:04,440 --> 01:16:06,465
และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

972
01:16:06,542 --> 01:16:08,100
คุณมีอยู่แล้วจ่า

973
01:16:09,178 --> 01:16:11,544
ดีใจที่ได้คุณกลับมา วาเลนไทน์

974
01:16:11,614 --> 01:16:13,912
ดีใจที่กลับมานะจ่า

975
01:16:26,996 --> 01:16:28,293
เฮ้ เจเตอร์

976
01:16:30,066 --> 01:16:32,227
ขอให้โชคดีนะ

977
01:16:32,301 --> 01:16:35,566
ความแม่นยำ ทักษะ และเจตจำนงเหล็ก
ไม่ต้องการโชคนะดาราหนัง

978
01:16:35,638 --> 01:16:36,969
ฉันลืม.

979
01:16:38,274 --> 01:16:39,639
ขอให้ทีมที่ดีที่สุดชนะ

980
01:16:39,709 --> 01:16:44,976
คุณไม่มีมณีพีดีหรือสเปรย์แทน
คุณต้องไปนัดหมายใช่ไหม?

981
01:16:45,815 --> 01:16:47,009
ที่จริงแล้ว

982
01:16:47,083 --> 01:16:49,415
ฉันยกเลิกพวกเขาแล้ว
เพียงเพื่อกลับมาท้าทายคุณ

983
01:16:50,019 --> 01:16:51,577
คุณจะต้องเป็น Scary Spice

984
01:16:52,855 --> 01:16:57,792
ฉันมีสามคำสำหรับคุณ
เกียรติยศ ความภาคภูมิใจ และความซื่อสัตย์

985
01:17:00,763 --> 01:17:02,321
ฉันมีแล้ว

986
01:17:04,033 --> 01:17:06,126
ห้าคำสำหรับคุณ

987
01:17:06,202 --> 01:17:09,501
คุณต้องได้รับการวาง

988
01:17:14,277 --> 01:17:15,471
- ใช่.
- ใช่.

989
01:17:15,545 --> 01:17:17,945
คุณกำลังลงไปแล้ว อาร์มี่บาร์บี้

990
01:17:22,485 --> 01:17:27,923
เนื่องจากสถานการณ์ที่ฉันสามารถควบคุมได้
ฉันจะไม่ร่วมเดินทางครั้งนี้กับคุณ

991
01:17:27,990 --> 01:17:31,858
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

992
01:17:31,928 --> 01:17:33,190
ย้ายออก.

993
01:17:36,299 --> 01:17:38,164
รอฉันก่อน ฉันจะมา

994
01:17:38,234 --> 01:17:40,828
ดูเหมือนว่าเรากำลังทุกข์ทรมาน
สำหรับวาเลนไทน์อีกครั้ง

995
01:17:40,903 --> 01:17:42,097
ใช่ มันดูเป็นอย่างนั้น

996
01:17:42,171 --> 01:17:45,607
- เอาน่า ฉันกลับมาแล้วใช่ไหม?
- อย่าทำอะไรเราเลย วาเลนไทน์

997
01:17:46,943 --> 01:17:50,538
ชอบหรือไม่ผมเป็นหัวหน้าทีมของคุณ
และฉันมีอะไรจะพูด

998
01:17:50,613 --> 01:17:53,844
ใช่ ฉันทำมันพัง
แต่คุณต้องให้โอกาสฉันอีกครั้ง

999
01:17:53,916 --> 01:17:57,852
ทำไม เพราะจอห์นสัน
คุณอยากกลับบ้านไปพบสาวน้อยของคุณ

1000
01:17:57,920 --> 01:18:02,118
กัสติลโล ถ้าคุณไม่กลับบ้านเร็วๆ นี้
แฟนของคุณจะนอกใจคุณ

1001
01:18:02,191 --> 01:18:05,922
และฮามาโมริ
วัชพืชไม่เติบโตด้วยตัวเอง

1002
01:18:05,995 --> 01:18:09,829
เปโตรวิช? ฉันอยากทำสิ่งนี้เพื่อพี่ชายของคุณ
เท่าที่คุณทำ

1003
01:18:11,467 --> 01:18:14,265
แล้วคุณว่าอย่างไร? เราจะทำเช่นนี้?

1004
01:18:15,705 --> 01:18:17,332
คำพูดจบแล้วเหรอ?

1005
01:18:17,406 --> 01:18:20,204
สู้ๆนะสาวๆ ใจแข็งนะ ตอนนี้ย้ายออก

1006
01:18:23,146 --> 01:18:24,443
พยายามดี.

1007
01:18:28,818 --> 01:18:30,445
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

1008
01:18:32,622 --> 01:18:36,353
ดูเหมือนหนูน้อยผมบลอนด์
ซื้ออาหารกลางวันให้เรา

1009
01:18:36,425 --> 01:18:39,087
มีใครหิวมั้ย? ช่วยตัวเองด้วย

1010
01:18:39,162 --> 01:18:40,925
ฉันไม่ใช่ชาวเชอร์ปาของคุณ

1011
01:18:42,732 --> 01:18:45,530
พวกคุณทุกคนสามารถแยกของฉันออกได้

1012
01:18:45,601 --> 01:18:49,128
เพราะฉันอิ่มแล้ว
บนความมุ่งมั่นและภาคภูมิใจ

1013
01:18:50,973 --> 01:18:52,338
เวลาสองเท่า

1014
01:18:57,013 --> 01:18:59,004
ฉันคิดว่าเข็มทิศของฉันเสีย

1015
01:18:59,081 --> 01:19:01,140
คุณเข้าใจถูกแล้ว ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1016
01:19:02,018 --> 01:19:04,350
ก่อนอื่นมันถอยหลัง

1017
01:19:04,420 --> 01:19:05,887
เราอยู่ที่ไหนห่า?

1018
01:19:06,756 --> 01:19:09,418
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
วาเลนไทน์ ขอฉันดูแผนที่หน่อยสิ

1019
01:19:09,492 --> 01:19:11,687
- ฉันหิวแล้วพวก
- ฉันด้วย.

1020
01:19:13,930 --> 01:19:16,194
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันใส่มันไว้ที่นี่

1021
01:19:16,265 --> 01:19:19,701
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย วาเลนไทน์
ถ้าคุณไม่มีแผนที่นั้น...

1022
01:19:21,737 --> 01:19:24,205
- มันหายไป.
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?

1023
01:19:24,273 --> 01:19:27,003
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะทำพัง
- แน่นอนว่าเธอทำพลาด

1024
01:19:27,076 --> 01:19:29,601
เธอเป็นพรีมาดอนน่าที่เอาแต่ใจตัวเอง
ผู้สนใจแต่ตัวเธอเองเท่านั้น

1025
01:19:29,679 --> 01:19:32,170
คุณไม่จำเป็นต้องใจร้ายขนาดนั้น กัสติลโล
เธอกลับมา.

1026
01:19:32,248 --> 01:19:34,113
กรุณาคุณกำลังพูดอยู่
สำหรับแฟนคลับทั้งหมดเหรอ?

1027
01:19:34,183 --> 01:19:35,207
อย่าทำให้เธอร้องไห้ กัสติลโล

1028
01:19:35,284 --> 01:19:36,717
ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันจะเตะตูดคุณ

1029
01:19:36,786 --> 01:19:39,152
- ตกลง. เอาล่ะ ร้องไห้เลยที่รัก
- ฉันจะไม่...

1030
01:19:40,256 --> 01:19:41,985
เฮ้! ใจเย็นๆ นะ

1031
01:19:45,294 --> 01:19:48,320
เพียงพอ. เพียงพอ!

1032
01:19:48,397 --> 01:19:51,127
หากเราจะผ่านมันไปได้
เราต้องทำงานเป็นทีม

1033
01:19:51,200 --> 01:19:56,069
ฮามาโมริ คุณคือคนหนึ่งที่มีอยู่เสมอ
ยกมือขึ้นในชั้นเรียนการนำทางเหล่านั้น

1034
01:19:56,138 --> 01:19:57,571
ช่วยพวกเราหน่อย

1035
01:19:57,640 --> 01:20:02,100
ฉันหมายความว่าเราอาจจะสามารถไปถึง
จุดนำทางแรกโดยใช้การคำนวณแบบตายตัว

1036
01:20:05,381 --> 01:20:08,407
อิ่มท้องกันทุกคนเลยเหรอ? ดี.

1037
01:20:10,486 --> 01:20:13,683
ฟิตซ์ซิมมอนส์ คุณอยู่นะ
หน้าที่เฝ้ากะกะแรก

1038
01:20:13,756 --> 01:20:15,519
เบิร์กกี้. คุณเป็นคนต่อไป

1039
01:20:17,193 --> 01:20:19,684
ทุกคนจะกลับมาเร็วจริงๆ

1040
01:20:19,762 --> 01:20:23,926
เพราะทีมของฉันออกเดินทางก่อนแสงแรก

1041
01:20:27,637 --> 01:20:31,334
เราจะไปเอาทหารที่บาดเจ็บคนนี้ไป
ไปโรงพยาบาลก่อน

1042
01:20:32,108 --> 01:20:33,200
ทำไม

1043
01:20:33,909 --> 01:20:38,676
เพราะเขามีครอบครัวอยู่ที่บ้าน
กังวลใจว่าเขาจะไม่กลับมา

1044
01:20:41,851 --> 01:20:45,981
และสิ่งสุดท้ายที่ภรรยาของเขากำลังคิด
คือว่าเขากำลังนอกใจเธอ

1045
01:20:46,055 --> 01:20:48,546
กับสาวจากเซอร์กิตซิตี้
กับหัวนมปลอม

1046
01:20:48,624 --> 01:20:53,220
ที่ขายจอพลาสมาทีวีให้เธอ
ที่เธอซื้อให้เขาสำหรับวันเกิดของเขา!

1047
01:21:03,072 --> 01:21:04,437
ไฟดับ.

1048
01:21:05,574 --> 01:21:06,939
เอาล่ะ.

1049
01:21:09,011 --> 01:21:10,000
เจเตอร์.

1050
01:21:10,079 --> 01:21:13,207
ฉันกำลังหิวโหย. และฉันไม่ทำแมลง

1051
01:21:13,282 --> 01:21:17,241
สิ่งที่ฉันจะให้สำหรับ
เบอริโต้ คอน โพลโล ตอนนี้

1052
01:21:17,320 --> 01:21:20,756
ฉันจะทำข้อ 5
พร้อมด้วยมันฝรั่งทอดรสเยี่ยม

1053
01:21:20,823 --> 01:21:22,916
พวกคุณและความรักของคุณ
สำหรับอาหารแปรรูป

1054
01:21:22,992 --> 01:21:26,223
- เราควรจะอยู่นอกแผ่นดิน
- ฉันไม่สามารถกินที่ดินได้

1055
01:21:26,295 --> 01:21:28,160
Petrovich คุณนำมา
มุ้งใช่ไหม?

1056
01:21:28,230 --> 01:21:29,254
ใช่.

1057
01:21:29,332 --> 01:21:33,291
<i>ใครอ่านหนังสืออยู่บ้าง
ปลาตัวเดียว ปลาสองตัว ปลาสีแดง ปลาสีน้ำเงิน?</i>

1058
01:21:33,369 --> 01:21:35,530
ถ้าคุณยังไม่มีคุณควร
มันเป็นหนังสือที่ดี

1059
01:21:35,604 --> 01:21:37,572
อย่างไรก็ตาม เมื่อพ่ออ่านให้ผมฟัง

1060
01:21:37,640 --> 01:21:41,906
เขายังบอกฉันอย่างนั้นเมื่อคุณ
ฉี่ฉี่ในน้ำ มันดึงดูดปลา

1061
01:21:43,012 --> 01:21:44,843
ที่น่ารบกวน

1062
01:21:44,914 --> 01:21:46,438
ใครต้องไป?

1063
01:21:52,288 --> 01:21:54,188
เอาน่า คุณก็ทำได้

1064
01:21:58,260 --> 01:22:00,353
โอเค บนหรือล่าง?

1065
01:22:00,429 --> 01:22:01,657
- สูงสุด.
- สูงสุด.

1066
01:22:01,731 --> 01:22:02,993
ทอดปลา?

1067
01:22:05,568 --> 01:22:07,331
โอเค กัสติลโล จุดไฟ

1068
01:22:07,403 --> 01:22:10,167
- ฉันไม่มีการแข่งขันใด ๆ
- ใครก็ได้?

1069
01:22:14,043 --> 01:22:16,807
- เฮ้.
- คุณเป็นจ่าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1070
01:22:16,879 --> 01:22:19,370
แต่ถ้าคุณใช้คุณจะถูกตัดสิทธิ์

1071
01:22:19,448 --> 01:22:21,279
แล้วเราจะต้อง
ทำเช่นนี้อีกครั้ง

1072
01:22:21,350 --> 01:22:23,079
ใช่ แต่เพื่อนๆ เรายังต้องกินอยู่

1073
01:22:23,152 --> 01:22:25,746
ตกลง. มันก็จะจืดๆหน่อยแต่...

1074
01:22:28,391 --> 01:22:29,949
มีใครซาซิมิมั้ย?

1075
01:22:31,260 --> 01:22:33,057
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1076
01:22:33,129 --> 01:22:36,394
- แล้วใครจะล้อฉันตอนนี้ล่ะ?
- ซีอิ๊ว?

1077
01:22:37,633 --> 01:22:39,225
โอ้ใช่ ว่าไง?

1078
01:22:39,301 --> 01:22:41,428
- ว่าไง? ว่าไง?
- แฟนชอบซีอิ๊ว

1079
01:22:44,340 --> 01:22:47,434
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก แต่เราจะเป็นไม่ได้เหรอ.
หิวอีกแล้ว ประมาณครึ่งชั่วโมง

1080
01:22:47,510 --> 01:22:50,172
นั่นมันคนจีน และไม่มีความผิดใดๆ

1081
01:22:51,380 --> 01:22:52,904
ฉันเหนื่อยมากนะพวกคุณ

1082
01:22:52,982 --> 01:22:54,574
เราควรจะหาทหารของเราได้แล้ว

1083
01:22:54,650 --> 01:22:56,709
ฉันพนันได้เลยว่าคุณ Jeter โดนปิดปากเธอแล้ว

1084
01:22:56,786 --> 01:23:00,153
เราต้องประมาณสามชั่วโมง
ข้างหลังคนอื่นๆ ใช่ไหม?

1085
01:23:00,222 --> 01:23:02,190
ใช่แล้ว เราจะต้อง
ลากตูดในเวลากลางวัน

1086
01:23:02,258 --> 01:23:06,592
- งั้นเราควรส่งมันเข้าไปไหม?
- ใช่.

1087
01:23:06,662 --> 01:23:09,392
- ฮามาโมริ ดูครั้งแรกเหรอ? ฉันจะทำความสะอาด.
- คุณได้รับมัน.

1088
01:23:09,465 --> 01:23:10,454
ขอบคุณ.

1089
01:23:21,143 --> 01:23:25,136
- ช่วยหน่อยได้ไหม?
- คุณสบายดีนะ วาเลนไทน์

1090
01:23:32,488 --> 01:23:33,853
ต่อไปอีกเท่าไร?

1091
01:23:33,923 --> 01:23:35,823
ใกล้แล้ว. ฉันรู้ว่ามัน.

1092
01:23:44,333 --> 01:23:46,995
- นี่ไง!
- ในที่สุด.

1093
01:23:47,069 --> 01:23:48,434
เราควรเรียกเขาว่าเบอร์นี่

1094
01:23:48,504 --> 01:23:50,995
<i>คุณเคยเห็นภาพยนตร์เรื่องนั้นหรือไม่?
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ Bernie's? ฉันรักภาพยนตร์เรื่องนั้น</i>

1095
01:23:51,073 --> 01:23:52,563
ฉันจะเช่ามัน มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1096
01:23:52,641 --> 01:23:55,201
เรามีเวลาประมาณสองชั่วโมง
เพื่อพาเบอร์นี่ไปโรงพยาบาล

1097
01:23:55,277 --> 01:23:57,871
หากเราปฏิบัติตามพิกัดเหล่านี้
อย่างน้อยก็ใช้เวลาเดินป่าอย่างน้อยห้าชั่วโมง

1098
01:23:57,947 --> 01:23:59,938
แล้วเราจะไม่มีวันทำมันได้

1099
01:24:02,017 --> 01:24:05,748
- บางทีเราอาจจะนั่งรถไปก็ได้
- นั่นจะทำให้คุณถูกตัดสิทธิ์

1100
01:24:05,821 --> 01:24:09,689
- เราสามารถพูดคุยกับพลเรือนได้ไหม?
- ตราบใดที่คุณไม่แตะต้องพวกเขา

1101
01:24:14,864 --> 01:24:17,992
เร่าร้อน! เมแกน วาเลนไทน์.

1102
01:24:18,067 --> 01:24:20,399
<i>เฮ้ ฉันเพิ่งเห็นรูเพิร์ตกับฉัน</i>

1103
01:24:20,469 --> 01:24:21,800
คุณเป็นหนี้ฉันแปดเหรียญ

1104
01:24:21,871 --> 01:24:23,065
คุณทำภาคต่อ

1105
01:24:23,138 --> 01:24:26,130
หมาน้อยไปหน่อย สไตล์หมาน้อยอีกหน่อย
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1106
01:24:26,208 --> 01:24:29,473
หมายเหตุที่ดี
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1107
01:24:33,145 --> 01:24:35,375
โคตรร้อนเลยสาวน้อย

1108
01:24:37,247 --> 01:24:39,215
คุณจะกดปุ่มตรงนั้นไหม?

1109
01:24:39,283 --> 01:24:43,617
- อะไรนะ ปุ่มเล็กๆ ตรงนั้นน่ะเหรอ?
- ปุ่มเล็กๆ ตรงนั้น

1110
01:24:44,254 --> 01:24:47,314
<i>- คู่มือเริ่มต้น ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันต้องการคำแนะนำ</i>

1111
01:24:47,391 --> 01:24:48,688
<i>คุณต้องไปที่ไหน?</i>

1112
01:24:48,759 --> 01:24:51,523
ฉันต้องได้คนนี้เบอร์นี่
สู่ศูนย์สงครามเมือง

1113
01:24:51,595 --> 01:24:53,563
<i>สวัสดี คุณวาเลนไทน์</i>

1114
01:24:53,630 --> 01:24:56,463
นายสตาร์ท? สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1115
01:24:56,533 --> 01:25:01,129
<i>- น่าพอใจและเป็นประโยชน์ คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. แต่ฉันหลงทางแล้ว</i>

1116
01:25:01,204 --> 01:25:04,332
<i>คุณกำลังหมายถึง
ศูนย์สงครามในเมืองที่ป้อมแจ็คสัน</i>

1117
01:25:04,408 --> 01:25:06,968
ใช่. อันนั้น
วิธีที่เร็วที่สุดที่จะไปถึงที่นั่นคือวิธีใด?

1118
01:25:07,044 --> 01:25:09,842
<i>คุณจะต้องถอยกลับเป็นสองเท่า
และไปที่รัฐ</i>

1119
01:25:09,913 --> 01:25:11,471
มีวิธีที่เร็วกว่าในการไปที่นั่นไหม?

1120
01:25:17,921 --> 01:25:20,219
ตรงไปอีกหนึ่งไมล์

1121
01:25:21,358 --> 01:25:25,988
- ตกลง. เวลากองทัพ. เราเข้มแข็งพอหรือเปล่า?
- ใช่.

1122
01:25:26,063 --> 01:25:28,361
- เรากล้าพอไหม?
- ใช่.

1123
01:25:28,432 --> 01:25:31,367
- เราพร้อมที่จะเตะตูดแล้วหรือยัง?
- ใช่.

1124
01:25:31,435 --> 01:25:35,098
- ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
- คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น ไปกันเลย!

1125
01:25:35,172 --> 01:25:36,901
เราโง่พอหรือยัง?

1126
01:25:59,763 --> 01:26:03,563
ผู้รุกรานศัตรูเวลา 12.00 น.
เบี่ยงไปทางทางเข้าด้านข้าง

1127
01:27:40,297 --> 01:27:42,026
โอ้เพื่อน เจเตอร์.

1128
01:27:42,799 --> 01:27:44,232
พวกเขาชนะแล้ว

1129
01:27:48,939 --> 01:27:51,567
ยัง. เราได้หยุดหนึ่งชั่วโมงต่อเรนเจอร์หนึ่งคน

1130
01:28:24,808 --> 01:28:26,366
จ๊ะเอ๋.

1131
01:28:36,119 --> 01:28:38,610
ขอแสดงความยินดีกับคุณ Jeter ส่วนตัว

1132
01:28:38,688 --> 01:28:43,091
คุณไม่เพียงแต่ชนะการท้าทายเท่านั้น
แต่คุณก็ชนะบัตรผ่านข้ามคืนด้วย

1133
01:28:43,160 --> 01:28:46,425
คุณสามารถส่งผ่านตรงนั้นได้ที่นี่

1134
01:28:46,530 --> 01:28:47,690
ฉันไม่เชื่อมัน

1135
01:28:47,764 --> 01:28:51,097
จากการนับของฉัน เราเอาชนะทีมสีแดงได้แล้ว
ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1136
01:28:52,602 --> 01:28:54,365
แต่คุณไม่สามารถนับได้

1137
01:28:57,040 --> 01:28:58,632
เธอนับไม่ได้

1138
01:28:59,109 --> 01:29:00,576
ขอโทษนะเจเตอร์

1139
01:29:02,612 --> 01:29:05,604
- ขอแสดงความยินดีวาเลนไทน์
- เธอนับไม่ได้

1140
01:29:08,718 --> 01:29:09,844
ใช่!

1141
01:29:11,555 --> 01:29:13,284
- สุดยอด!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1142
01:29:14,157 --> 01:29:16,022
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1143
01:29:18,195 --> 01:29:20,186
- มาเร็ว.
- โอ้ใช่

1144
01:29:22,465 --> 01:29:25,923
ใครชนะ? เราชนะ. เราชนะ.

1145
01:29:29,105 --> 01:29:31,198
เมื่อพวกคุณแต่ละคนมาถึงที่นี่

1146
01:29:31,274 --> 01:29:35,938
คุณไม่มีรูปร่าง ไม่มั่นใจ
แต่เต็มไปด้วยศักยภาพ

1147
01:29:37,247 --> 01:29:39,374
คุณเคยผ่านไฟ

1148
01:29:39,482 --> 01:29:43,816
คุณแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
แข็งแกร่งกว่าที่คุณเคยจินตนาการ

1149
01:29:45,488 --> 01:29:48,548
ตอนนี้คุณเป็นทหารแล้ว
ในกองทัพสหรัฐอเมริกา

1150
01:29:50,460 --> 01:29:54,191
ขอแสดงความยินดี Petrovich
พี่ชายของคุณคงจะภูมิใจ

1151
01:29:55,165 --> 01:29:56,757
ขอบคุณท่าน.

1152
01:29:58,835 --> 01:30:00,860
- งานทำได้ดี.
- ครับท่าน.

1153
01:30:03,873 --> 01:30:06,307
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณครับท่าน.

1154
01:30:09,145 --> 01:30:12,774
- จอห์นสัน ดีสำหรับคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

1155
01:30:15,285 --> 01:30:16,946
วาเลนไทน์ส่วนตัว

1156
01:30:19,956 --> 01:30:23,448
- ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
- มันหวานมาก. ขอบคุณ

1157
01:30:25,662 --> 01:30:27,027
งานดี.

1158
01:30:40,343 --> 01:30:42,834
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะจากไป
ทันทีหลังจากสำเร็จการศึกษา

1159
01:30:42,912 --> 01:30:44,311
ฉันก็เช่นกัน

1160
01:30:44,381 --> 01:30:46,576
แต่นั่นคือข้อตกลง
ฉันสร้างเรื่องกับกัปตันเกรียร์

1161
01:30:46,650 --> 01:30:50,984
เขาจะให้ฉันจบการฝึกขั้นพื้นฐาน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไปอยู่กับ USO เป็นเวลาหนึ่งปี

1162
01:30:51,054 --> 01:30:53,284
ซิดนีย์จะฆ่าฉัน

1163
01:30:53,356 --> 01:30:57,053
- เราจะคิดถึงคุณ.
- ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

1164
01:30:57,160 --> 01:31:01,358
แต่มีความแข็งแกร่ง
แล้วมีกองทัพที่แข็งแกร่ง

1165
01:31:03,667 --> 01:31:05,328
ผ่านและทบทวน

1166
01:31:05,402 --> 01:31:10,362
เดินหน้ามีนาคม! ก้าว ก้าว ก้าว

1167
01:31:15,078 --> 01:31:16,602
ตาใช่แล้ว!

1168
01:31:33,697 --> 01:31:36,757
พื้นฐานหมดแล้ว
ตอนนี้คุณสามารถทักทายครอบครัวของคุณได้แล้ว

1169
01:32:19,576 --> 01:32:20,838
คุณงี่เง่า.

1170
01:32:39,929 --> 01:32:42,864
เฮ้! เฮ้พวกคุณ

1171
01:32:42,932 --> 01:32:47,130
- ขอบคุณมากที่มาครับ
- ขอบคุณที่เชิญพวกเรา

1172
01:32:47,203 --> 01:32:50,798
จดหมายทั้งหมดที่คุณเขียน
มีความหมายกับเด็กๆ มาก

1173
01:32:50,874 --> 01:32:52,273
พวกเขามีความหมายกับฉันมากเช่นกัน

1174
01:32:52,342 --> 01:32:55,072
จินนี่ ฉันรู้ว่ามันยาก
เป็นน้องสาวของฉันบางครั้ง

1175
01:32:55,145 --> 01:32:57,010
และฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

1176
01:32:57,080 --> 01:33:00,777
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าลำดับความสำคัญของฉันแตกต่างออกไปแล้ว

1177
01:33:00,850 --> 01:33:04,013
- ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1178
01:33:07,690 --> 01:33:09,954
- ดูคุณสิ
- ขออนุญาต.

1179
01:33:11,361 --> 01:33:12,555
สวัสดี.

1180
01:33:14,497 --> 01:33:20,493
- ฉันแค่อยากจะบอกว่า ทำได้ดีมาก ส่วนตัว
- ขอบคุณส่วนตัว

1181
01:33:21,070 --> 01:33:24,528
- คุณสมควรได้รับแถบเหล่านั้นกลับมา
- ฉันรู้.

1182
01:33:25,275 --> 01:33:27,607
และความคิดเห็นนั้น
ที่ฉันทำเมื่อวันก่อนเหรอ?

1183
01:33:27,677 --> 01:33:30,908
เกี่ยวกับฉันจำเป็นต้องได้รับการวาง? ฉันจะ.

1184
01:33:32,182 --> 01:33:34,309
เจเตอร์ ขอกอดคุณได้ไหม?

1185
01:33:36,319 --> 01:33:37,411
ไม่

1186
01:33:38,421 --> 01:33:40,753
พื้นที่ส่วนตัวนั้นถูกสงวนไว้

1187
01:33:50,834 --> 01:33:53,598
- กลับไปขี่ม้าตัวนั้นซะ สาวน้อย
- ตกลง.

1188
01:34:12,722 --> 01:34:14,815
- วาเลนไทน์ส่วนตัว
- เฮ้.

1189
01:34:16,125 --> 01:34:17,888
มันน่าประทับใจมากกับสิ่งที่คุณทำที่นั่น

1190
01:34:17,961 --> 01:34:19,895
มันเป็นหมวดทั้งหมด เราทำมันด้วยกัน

1191
01:34:19,963 --> 01:34:23,922
ไม่ ฉันหมายถึงกลับมาและเสร็จสิ้น
นั่นต้องใช้ความกล้าส่วนตัว

1192
01:34:25,468 --> 01:34:28,369
ขอบคุณ
นั่นหมายถึงอะไรมากมายที่มาจากคุณ

1193
01:34:32,242 --> 01:34:36,235
- ยูเอสโอเหรอ?
- ใช่. และคุณ?

1194
01:34:36,346 --> 01:34:39,838
- กลับมากรี๊ดเรื่องคุณยาย?
- ไม่

1195
01:34:40,750 --> 01:34:44,413
นี่เป็นรอบสุดท้ายของฉันที่นี่
ฉันจะจัดส่งไปอิรักในสัปดาห์หน้า

1196
01:34:44,487 --> 01:34:46,455
- ว้าว.
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1197
01:34:49,726 --> 01:34:53,719
แล้วนี่หมายความว่า.
คุณไม่ใช่จ่าสิบเอกของฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1198
01:34:55,298 --> 01:34:56,731
ไม่ ฉันไม่ได้

1199
01:35:00,203 --> 01:35:03,195
เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า
ทุกคนกำลังรออยู่

1200
01:35:40,543 --> 01:35:41,908
เฮ้ อีแวนส์

1201
01:35:46,416 --> 01:35:48,145
ฉันคาดหวังว่าจะกลับมา

1202
01:35:54,223 --> 01:35:55,315
เฮ้!

1203
01:35:56,305 --> 01:36:56,847
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้